گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۱ اکتبر

هوشیار مثل یک قاضی

سنت‌های روزانه · ۲۱ اکتبر

تهدید

عضوی که با تکیه بر عضویت در AA برای مقامی نامزد شد، کل انجمن را به کارزارش کشاند. بیل و. (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۵۵): «بعد با تعجب فهمیدیم به سیاست حزبی کشیده شده‌ایم، این بار به سود یک نفر. عضوی که نامزد مقام عمومی شده بود تبلیغات سیاسی‌اش را با این واقعیت پر کرد که عضو AA است و، به‌طور ضمنی، هوشیار مثل یک قاضی!» حزبی یعنی طرف یک حزب را گرفتن. به‌طور ضمنی یعنی بی‌آنکه صریح گفته شود. آگهی فقط از طرف او سخن نمی‌گفت. «چون AA در ایالت او محبوب بود، فکر می‌کرد روز انتخابات به پیروزی‌اش کمک می‌کند.» او نام نیک AA را خرج یک سوی انتخابات می‌کرد، و هر رأی‌دهندهٔ سوی دیگر فهمید AA نامزد دارد. متن کامل سیاست را اولین نزاعی می‌آورد که گروه‌ها از آن بیرون می‌مانند (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵). مردی که هنوز می‌نوشد و به سوی دیگر رأی می‌دهد حالا یک دلیل دیگر دارد که فکر کند جلسه‌ها برای او نیستند. امروز بیوگرافی کارزار یا آگهی‌ای است که بهبودی در AA را دلیل اعتماد به کسی می‌آورد. امشب آزمایش کنید: اگر نامزدی نزدیک شما با عضویت در AA رقابت می‌کند، بپرسید نوشندهٔ سوی دیگر آن انتخابات چه می‌شنود.

برای تأمل

یک عضو با تکیه بر عضویت در AA نامزد شد، و AA خود را برای سود یک نفر در سیاست حزبی یافت. آیا از هوشیاری‌ام برای بردن چیزی استفاده می‌کردم؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۵۵ (بیل و.)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.