Przegłosowani przez budżet
Codzienne Tradycje · 20 października
Pieniądze od którejkolwiek strony sporu przychodzą razem z tą stroną, a AA nazwało to niebezpieczeństwo wcześnie. Bill W. napisał to wprost (broszura AA P-17, s. 34): „Od czasu do czasu oferuje się nam pieniądze z tak zwanych «mokrych» albo «suchych» źródeł. To oczywiście niebezpieczne. Musimy bowiem trzymać się z dala od tego feralnego sporu”. Mokrzy to strona alkoholowa; suchi chcieli zakazu alkoholu. Feralny znaczy skazany na nieszczęście. Dar od którejkolwiek z nich uczyniłby AA beneficjentem tej strony, a pijący z drugiej strony wiedziałby, czyje pieniądze płacą za światło. Wersja pełna wymienia reformy alkoholowe jako spór, od którego grupy trzymają się z dala (Wielka Księga, s. 565), a pieniądze to najcichsze wejście. Nikt nie musi mówić ani słowa; mówi budżet. Dziś pieniądze przychodzą jako sala, kawa i harmonogram, zapewnione przez program, którego własne finansowanie zależy od tego, czy ustawa, grant albo kontrakt pójdą po jego myśli. Mityng nie zajmuje stanowiska. Po prostu nie stać go na to, by gospodarz przegrał. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto płaci za twoją salę i co musi wygrać.
Bill nazwał pieniądze mokrych i suchych niebezpiecznymi, bo budżet może stanąć po jednej stronie, choć nikt nie powie ani słowa. Czy za moją salę płaci ktoś, kto ma spór do wygrania?
Na podstawie: P-17, s. 34 (Bill W.); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.