Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 3 października

Żadnych poglądów

Codzienne Tradycje · 3 października

Zagrożenie dziś

Przeczytaj Tradycję 10 w wersji pełnej, zanim ktoś ci powie, co ona znaczy, bo jej słowa są węższe i twardsze niż plotka. Wielka Księga (s. 565): „Żadna grupa ani żaden członek AA nie powinni nigdy wypowiadać opinii na zewnętrzne kontrowersyjne tematy – zwłaszcza dotyczące polityki, reform alkoholowych czy sporów wyznaniowych – w sposób, który wciągałby w to AA. Grupy Anonimowych Alkoholików nie występują przeciwko nikomu. W takich sprawach nie mogą wyrażać żadnych poglądów”. Czyich poglądów? Grup, a członka tylko wtedy, gdy wciąga ze sobą AA. Jakich sporów? Zewnętrznych: wybory, ustawy o alkoholu, jeden kościół przeciwko drugiemu (angielskie „sectarian” oznacza należący do jednego wyznania). Czego nie mówi: że AA musi milczeć o sobie. Czym jest grupa AA (bezpłatna, prowadzona przez swoich członków, nieodpowiadająca przed nikim) – to własna sprawa AA, a nie sprawa zewnętrzna. Powodem milczenia jest pijak: człowiek, który wciąż pije i słyszy, że te sale są przeciwko jego partii czy jego wierze, ma powód, by nie przyjść. Dziś te słowa się odwraca. Personel mówi klientowi, że „AA mówi” coś o jego lekach, jego kościele albo jego głosie w wyborach. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy ktokolwiek mówi „AA mówi”, poproś, żeby pokazał, gdzie to jest napisane.

Do przemyślenia

Tradycja 10 zamyka AA usta w zewnętrznych sporach, a nie w sprawie tego, czym AA jest. Czy kiedykolwiek powtarzałem „AA mówi” o czymś, czego AA nigdy nie powiedziało?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.