Jedenaście do dwóch
Codzienne Tradycje · 4 października
Grupa, która głosuje nad sprawą zewnętrzną, ma odtąd w niej zdanie, a pijący po przegranej stronie właśnie usłyszał, gdzie są drzwi. Dzieje się to na końcu zebrania organizacyjnego, po sprawie pieniędzy na kawę. Ktoś przynosi petycję w sprawie miejscowej ustawy o alkoholu. Nie ma dyskusji; sala się zgadza. Podniesienie rąk, tylko żebyśmy wiedzieli, na czym stoimy. Jedenaście za, dwa przeciw, a sekretarz zapisuje to w protokole. Żadnej gazety, żadnego oświadczenia. Ale grupa ma zapisane stanowisko, a granica wersji pełnej została przekroczona: „w sposób, który wciągałby w to AA” (Wielka Księga, s. 565). Bill W. opisał, co zamiast tego robią grupy, które przetrwają (broszura AA P-17, s. 38): „Grupy chętnie unikają sporów o sprawy zewnętrzne, takie jak reformy polityczne czy religia; trzymają się swojego jedynego celu, jakim jest pomaganie alkoholikom w wyzdrowieniu”. Jedynego celu. Ci dwaj, którzy nie podnieśli rąk, mogą zostać albo się wykruszyć, a pijący, który usłyszy od nich o tym głosowaniu, może nie przyjść nigdy. Dziś prośba zwykle przychodzi z zewnątrz: kampania prosi grupy, żeby „się podpisały”. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, nad czym głosowało kiedykolwiek zebranie organizacyjne twojej grupy i czy każdy punkt był własną sprawą AA.
Podniesienie rąk zamienia zewnętrzną opinię w stanowisko grupy, a po drugiej stronie zawsze jest jakiś pijący. Czy moja grupa głosowała kiedyś nad czymś, co nie było sprawą AA?
Na podstawie: P-17, s. 38 (Bill W.); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.