گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۳ اکتبر

هیچ دیدگاهی

سنت‌های روزانه · ۳ اکتبر

تهدید امروز

سنت ۱۰ را در متن کاملش بخوانید پیش از آنکه کسی بگوید چه معنایی دارد، چون واژه‌ها محدودتر و سخت‌ترند از شایعه. کتاب بزرگ (ص. ۵۶۵): «هیچ گروه یا عضو AA هرگز نباید به‌گونه‌ای که پای AA را به میان بکشد، دربارهٔ موضوعات بحث‌برانگیز بیرونی — به‌ویژه سیاست، اصلاحات مربوط به الکل، یا مذهب فرقه‌ای — اظهار نظر کند. گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند. دربارهٔ چنین مسائلی هیچ دیدگاهی نمی‌توانند ابراز کنند.» دیدگاه چه کسی؟ گروه‌ها، و عضو فقط وقتی که AA را با خود بکشد. کدام نزاع‌ها؟ بیرونی: انتخابات، قوانین مشروب، یک کلیسا علیه دیگری («فرقه‌ای» یعنی متعلق به یک مذهب). آنچه نمی‌گوید این است که AA باید دربارهٔ خودش ساکت بماند. اینکه گروه AA چیست (رایگان، اداره‌شده به دست اعضایش، پاسخ‌گو به هیچ‌کس) کار خود AA است، نه مسئله‌ای بیرونی. دلیل سکوت مست است: مردی که هنوز می‌نوشد و می‌شنود جلسه‌ها علیه حزب یا ایمان اویند دلیلی دارد که نیاید. امروز واژه‌ها وارونه می‌شوند. کارکنان به مراجعه‌کننده می‌گویند «AA می‌گوید» چیزی دربارهٔ دارویش، کلیسایش یا رأی‌اش. امشب آزمایش کنید: وقتی کسی می‌گوید «AA می‌گوید»، بخواهید ببینید کجا نوشته شده.

برای تأمل

سنت ۱۰ دهان AA را دربارهٔ نزاع‌های بیرونی می‌بندد، نه دربارهٔ آنچه AA است. آیا هرگز «AA می‌گوید» را دربارهٔ چیزی تکرار کرده‌ام که AA هرگز نگفته؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.