Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Para quem é A.A., e o que ela não é

De onde vem “cooperação, mas não afiliação”?

Em resumo:

  • A expressão não está no Livro Azul, na forma longa de 1946 nem nos ensaios de Bill W. de 1946–47. Em nossas fontes ela aparece em panfletos posteriores: As Doze Tradições Ilustradas (P-43, © 1971, esta impressão atualizada em 2023), O Grupo de A.A. (P-16, 2018) e uma declaração de política da Conferência impressa em P-17, que a escreve “cooperação, mas não-afiliação” (grafada assim em P-17, “A.A. e o Alcoolismo”).
  • A ideia está na forma longa da Sexta Tradição (1946): “Embora um grupo de A.A. possa cooperar com qualquer pessoa, essa cooperação jamais deve chegar à afiliação ou ao endosso, reais ou implícitos.” (p. 564).
  • A metade da cooperação remonta a 1939. O Capítulo 7 diz aos membros que encontram bebedores por meio de médicos e pastores: “Portanto, coopere; nunca critique.” (p. 89).
  • Ela descreve como A.A. e seus grupos se relacionam com os outros. Não obriga as organizações com que A.A. coopera.

A busca

Todas as nossas fontes foram pesquisadas pelas palavras cooperação, mas e coopera, mas, com as quebras de linha unidas. Todo resultado está em P-43, P-16 ou na declaração de política sem data de P-17. Nenhum está no Livro Azul, na forma longa ou nos ensaios de Bill no Grapevine de 1946–47.

A ideia, nos textos mais antigos

1939. Os membros do Livro Azul cooperavam com médicos, pastores e hospitais desde o início. Para achar bebedores que querem se recuperar, pergunte a “alguns médicos, pastores, padres ou hospitais” (p. 89); “Pastores e médicos são competentes e você pode aprender muito com eles, se quiser” (p. 89); “Portanto, coopere; nunca critique.” (p. 89). “Ser útil é o nosso único objetivo.” (p. 89). Uma abordagem por meio de um médico ou de uma instituição “é uma aposta melhor” do que pela família (p. 91). O livro agradece a um hospital que sugeriu A.A. a seus pacientes (p. 162). O Prefácio de 1939: “Não estamos aliados a nenhuma fé, seita ou denominação em particular, nem nos opomos a ninguém.” (p. xiv).

1946, a forma longa. A Sexta Tradição traça a linha que a expressão posterior nomeia: um grupo de A.A. “pode cooperar com qualquer pessoa”, mas nunca a ponto de “afiliação ou endosso, reais ou implícitos” (p. 564). “Um grupo de A.A. não pode se comprometer com ninguém.” (p. 564). A Terceira Tradição acrescenta que dois ou três alcoólicos podem se chamar de grupo de A.A. “contanto que, como grupo, não tenham nenhuma outra afiliação” (p. 563).

1946–47, ensaios de Bill W. - “Em toda parte cooperamos com hospitais.” Muitos dão a A.A. privilégios especiais e arranjos de trabalho, “Mas nenhuma dessas instituições é conhecida como ‘hospital de A.A.’.” (P-17, “Dinheiro”, 1946). - “Como grupos, não podemos endossar, financiar nem nos aliar a nenhuma outra causa, por melhor que seja” (P-17, “Perigos de ligar A.A. a outros projetos”, 1947). Os membros podem atuar em outras áreas como indivíduos, cuidando do nome de A.A.

1955 e 1957. - “Cooperaremos com praticamente todos, mas nos recusamos a casar nossa Sociedade com quem quer que seja.” (P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo”, 1955). - O Prefácio da Segunda Edição (1955): A.A. não adota nenhum ponto de vista médico em particular, “embora cooperemos amplamente tanto com os homens da medicina quanto com os homens da religião” (p. xx). - Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957): nenhum grupo de A.A. deve se aliar “a qualquer tipo particular de tratamento médico ou psiquiátrico” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Logo em seguida: “Podemos cooperar com qualquer pessoa.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

A expressão em si, em panfletos posteriores

  • P-43 (As Doze Tradições Ilustradas, © 1971; nossa cópia é uma atualização de 2023, de modo que a passagem não pode ser datada com certeza de 1971): “Em relação às entidades externas que lidam com o alcoolismo, a política de A.A. é ‘cooperação, mas não afiliação’.” (P-43). Seus exemplos de cooperação: receber encaminhamentos de clínicas, apadrinhar grupos de A.A. em instituições. Seus exemplos de ultrapassar a linha: pedir dinheiro para uma clínica de reabilitação numa reunião de A.A. e A.A. ser listada como beneficiária de uma campanha de arrecadação.
  • A declaração de política de P-17, “A.A. e o Alcoolismo”. Sem data, ratificada pela Conferência de Serviços Gerais, impressa no panfleto de 2019: o movimento adotou uma política de “cooperação, mas não-afiliação” (P-17, “A.A. e o Alcoolismo”; grafado assim) com outras organizações que se ocupam do problema do alcoolismo.
  • P-16 (O Grupo de A.A., 2018) usa a expressão várias vezes: os comitês de serviço atendem a comunidade “por meio de nossa Sexta Tradição de cooperação, mas não afiliação” (P-16, 2018); “A.A. adotou uma política de cooperação, mas não afiliação com outras organizações que se ocupam do tratamento do alcoolismo.” (P-16, 2018); “Nossas Tradições incentivam a cooperação, mas não a afiliação.” (P-16, 2018).

O que ela abrange e o que não abrange

Em todos esses textos a expressão descreve o que A.A. e os grupos de A.A. fazem: trabalhar lado a lado com médicos, hospitais, serviços de tratamento, tribunais e outros, sem jamais se tornar parte deles, financiá-los, endossá-los ou emprestar-lhes o nome de A.A. Ela não diz a essas organizações como funcionar, e os membros de A.A. que trabalham nelas o fazem como indivíduos. Veja O que significa “nenhuma afiliação externa” na prática? e Sexta Tradição: um grupo de A.A. pode fazer parceria com um centro de tratamento?

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Primeira publicação
Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição; Capítulos 7 e 11 xiv, 89, 91, 162 1939
Alcoólicos Anônimos, Apêndice I, Terceira e Sexta Tradições (forma longa) 563–564 1946
P-17, “Dinheiro” — 1946
P-17, “Perigos de ligar A.A. a outros projetos” — 1947
P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo”; Prefácio da Segunda Edição xx 1955
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade — 1957
P-43, As Doze Tradições Ilustradas, Sexta Tradição — © 1971; esta edição atualizada em 2023
P-17, “A.A. e o Alcoolismo” (declaração de política da Conferência) — sem data; na impressão de 2019
P-16, O Grupo A.A. 25–26, 38–40 2018

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Nosso exemplar de Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade não tem números de página impressos, por isso é citado pelo título do livro e pelo ano.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, P-43 e P-16 são © A.A. World Services, Inc.; os artigos de P-17 são © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.