Varifrån kommer ”samarbete men inte anknytning”?
Kort sagt:
- Uttrycket finns inte i Stora Boken, i den långa formen från 1946 eller i Bill W:s essäer från 1946–47. I våra källor förekommer det i senare broschyrer: Tolv traditioner illustrerade (P-43, © 1971, denna tryckning uppdaterad 2023), AA-gruppen … där allting börjar (P-16, 2018), och ett policyuttalande från Konferensen som är tryckt i P-17, som formulerar det ”samarbete men icke-anknytning” (stavat ”nonafiliation” i originalet, P-17, ”AA och alkoholism”).
- Tanken finns i den långa formen av Tradition 6 (1946): ”Även om en AA-grupp kan samarbeta med vem som helst, bör ett sådant samarbete aldrig gå så långt som till anknytning eller stöd, verkligt eller underförstått.” (s. 564).
- Samarbetshalvan går tillbaka till 1939. Kapitel 7 säger till medlemmar som hittar drinkare genom läkare och pastorer: ”Så samarbeta; kritisera aldrig.” (s. 89).
- Den beskriver hur AA och dess grupper förhåller sig till andra. Den binder inte de organisationer som AA samarbetar med.
Sökningen
Alla våra källor har genomsökts efter orden samarbete men och samarbeta men, med radbrytningar sammanfogade. Varje träff finns i P-43, P-16 eller P-17:s odaterade policyuttalande. Ingen finns i Stora Boken, i den långa formen eller i Bills essäer i Grapevine från 1946–47.
Tanken, i de tidigaste texterna
1939. Stora Bokens medlemmar samarbetade med läkare, pastorer och sjukhus från början. För att hitta drinkare som vill tillfriskna, fråga ”några läkare, pastorer, präster eller sjukhus” (s. 89); ”Pastorer och läkare är kompetenta, och du kan lära dig mycket av dem om du vill” (s. 89); ”Så samarbeta; kritisera aldrig.” (s. 89). ”Att vara till hjälp är vårt enda mål.” (s. 89). Ett närmande via en läkare eller en institution ”är en bättre satsning” än via familjen (s. 91). Boken tackar ett sjukhus som föreslog AA för sina patienter (s. 162). Förordet från 1939: ”Vi är inte allierade med någon särskild tro, sekt eller samfund, och vi motarbetar ingen.” (s. xiv).
1946, den långa formen. Tradition 6 drar den gräns som det senare uttrycket benämner: en AA-grupp ”kan samarbeta med vem som helst”, men aldrig så långt som till ”anknytning eller stöd, verkligt eller underförstått” (s. 564). ”En AA-grupp kan inte binda sig till någon.” (s. 564). Tradition 3 tillägger att två eller tre alkoholister kan kalla sig en AA-grupp ”förutsatt att de som grupp inte har någon annan anknytning” (s. 563).
1946–47, Bill W:s essäer. - ”Överallt samarbetar vi med sjukhus.” Många ger AA särskilda privilegier och arbetsarrangemang, ”Men inga av dessa institutioner är kända som ’AA-sjukhus’.” (P-17, ”Pengar”, 1946). - ”Som grupper kan vi inte stödja, finansiera eller ingå en allians med någon annan sak, hur god den än är” (P-17, ”Faror med att koppla AA till andra projekt”, 1947). Medlemmar får arbeta inom andra områden som enskilda, med omsorg om AA-namnet.
1955 och 1957. - ”Vi kommer att samarbeta med praktiskt taget alla, men vi avstår från att gifta bort vårt Sällskap med någon.” (P-17, ”Varför Anonyma Alkoholister är anonyma”, 1955). - Förordet till andra upplagan (1955): AA intar ingen särskild medicinsk ståndpunkt, ”fastän vi samarbetar i stor utsträckning med både läkarna och religionens män” (s. xx). - AA blir myndigt (1957): ingen AA-grupp bör alliera sig ”med någon särskild sorts medicinsk eller psykiatrisk behandling” (AA blir myndigt, 1957). I nästa andetag: ”Vi kan samarbeta med vem som helst.” (AA blir myndigt, 1957).
Själva uttrycket, i senare broschyrer
- P-43 (Tolv traditioner illustrerade, © 1971; vårt exemplar är en uppdatering från 2023, så passagen kan inte med säkerhet dateras till 1971): ”Gentemot utomstående organisationer som arbetar med alkoholism är AA:s policy ’samarbete men inte anknytning’.” (P-43). Dess exempel på samarbete: att ta emot hänvisningar från kliniker, att sponsra AA-grupper på institutioner. Dess exempel på att gå över gränsen: att samla in pengar till ett behandlingshem vid ett AA-möte, och att AA förs upp som förmånstagare i en insamling.
- P-17:s policyuttalande, ”AA och alkoholism”. Odaterat, bekräftat av General Service Conference, tryckt i broschyren från 2019: rörelsen har antagit en policy av ”samarbete men icke-anknytning” (P-17, ”AA och alkoholism”; i originalet felstavat ”nonafiliation”) med andra organisationer som berörs av alkoholproblemet.
- P-16 (AA-gruppen … där allting börjar, 2018) använder uttrycket flera gånger: servicekommittéer tjänar samhället ”genom vår sjätte tradition om samarbete men inte anknytning” (P-16, 2018); ”AA har antagit en policy av samarbete men inte anknytning med andra organisationer som berörs av behandling av alkoholism.” (P-16, 2018); ”Våra Traditioner uppmuntrar samarbete men inte anknytning.” (P-16, 2018).
Vad det omfattar och vad det inte omfattar
I alla dessa texter beskriver uttrycket vad AA och AA-grupper gör: arbetar vid sidan av läkare, sjukhus, behandlingsenheter, domstolar och andra, utan att någonsin bli en del av dem, finansiera dem, stödja dem eller låna ut AA-namnet till dem. Det talar inte om för dessa organisationer hur de ska drivas, och AA-medlemmar som arbetar i dem gör det som enskilda. Se Vad innebär ”ingen utomstående anknytning” i praktiken? och Tradition 6: kan en AA-grupp samarbeta med ett behandlingshem?
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, AA-gruppen … där allting börjar (”Samarbete men inte anknytning”, s. 39–40): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Se även: Vad innebär ”ingen utomstående anknytning” i praktiken? · Tradition 6: kan en AA-grupp samarbeta med ett behandlingshem?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, förordet till första upplagan; kapitel 7 och 11 | xiv, 89, 91, 162 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, bilaga I, Tradition 3 och 6 (lång form) | 563–564 | 1946 |
| P-17, ”Money” | — | 1946 |
| P-17, ”Faror med att koppla AA till andra projekt” | — | 1947 |
| P-17, ”Varför Anonyma Alkoholister är anonyma”; förordet till andra upplagan | xx | 1955 |
| AA blir myndigt | — | 1957 |
| P-43, Tolv traditioner illustrerade, Tradition 6 | — | © 1971; den här tryckningen uppdaterades 2023 |
| P-17, ”A.A. and Alcoholism” (Konferensens policyuttalande) | — | odaterad; i tryckningen från 2019 |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | 25–26, 38–40 | 2018 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av AA blir myndigt har inga tryckta sidnummer, så den anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, AA blir myndigt, P-43 och P-16 är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.