¿De dónde viene "cooperación pero no afiliación"?
En resumen:
- La frase no está en el Libro Grande, ni en la forma larga de 1946, ni en los ensayos de Bill W. de 1946–47. En nuestras fuentes aparece en folletos posteriores: Las Doce Tradiciones ilustradas (P-43, © 1971, esta impresión actualizada en 2023), El grupo de A.A. (P-16, 2018) y una declaración de política de la Conferencia impresa en P-17, que la expresa como "cooperation but nonafiliation" (así escrito en P-17, "A.A. and Alcoholism").
- La idea está en la forma larga de la Tradición Seis (1946): "Aunque un grupo de A.A. puede cooperar con cualquiera, tal cooperación nunca debe llegar hasta la afiliación o el respaldo, reales o implícitos." (p. 564).
- La mitad de la cooperación se remonta a 1939. El capítulo 7 dice a los miembros que encuentran bebedores por medio de médicos y ministros: "Así que coopera; nunca critiques." (p. 89).
- Describe cómo se relacionan A.A. y sus grupos con otros. No obliga a las organizaciones con las que A.A. coopera.
La búsqueda
Se buscaron en todas nuestras fuentes las palabras cooperation but y cooperate but, uniendo los saltos de línea. Todos los resultados están en P-43, P-16 o en la declaración de política sin fecha de P-17. Ninguno está en el Libro Grande, en la forma larga ni en los ensayos de Bill en el Grapevine de 1946–47.
La idea, en los primeros textos
1939. Los miembros del Libro Grande cooperaron con médicos, ministros y hospitales desde el principio. Para encontrar bebedores que quieren recuperarse, pregunta a "unos cuantos médicos, ministros, sacerdotes u hospitales" (p. 89); "Los ministros y los médicos son competentes y puedes aprender mucho de ellos si quieres" (p. 89); "Así que coopera; nunca critiques." (p. 89). "Ser útil es nuestro único objetivo." (p. 89). Acercarse por medio de un médico o una institución "es una mejor apuesta" que por medio de la familia (p. 91). El libro agradece a un hospital que sugirió A.A. a sus pacientes (p. 162). El Prólogo de 1939: "No estamos aliados con ninguna fe, secta o denominación en particular, ni nos oponemos a nadie." (p. xiv).
1946, la forma larga. La Tradición Seis traza la línea que nombra la frase posterior: un grupo de A.A. "puede cooperar con cualquiera", pero nunca hasta llegar a "la afiliación o el respaldo, reales o implícitos" (p. 564). "Un grupo de A.A. no puede comprometerse con nadie." (p. 564). La Tradición Tres añade que dos o tres alcohólicos pueden llamarse grupo de A.A. "siempre que, como grupo, no tengan otra afiliación" (p. 563).
1946–47, los ensayos de Bill W. - "En todas partes cooperamos con los hospitales." Muchos dan a A.A. privilegios especiales y acuerdos de trabajo, "Pero ninguna de estas instituciones se conoce como 'hospital de A.A.'" (P-17, "El dinero", 1946). - "Como grupos, no podemos respaldar, financiar ni aliarnos con ninguna otra causa, por buena que sea" (P-17, "Los peligros de vincular A.A. con otros proyectos", 1947). Los miembros pueden trabajar en otros campos como individuos, cuidando el nombre de A.A.
1955 y 1957. - "Cooperaremos con prácticamente todo el mundo, pero nos negamos a casar a nuestra Sociedad con nadie." (P-17, "Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo", 1955). - El Prólogo a la segunda edición (1955): A.A. no adopta ningún punto de vista médico particular, "aunque cooperamos ampliamente con los hombres de medicina y con los hombres de religión" (p. xx). - A.A. llega a su mayoría de edad (1957): ningún grupo de A.A. debe aliarse "con ninguna clase particular de tratamiento médico o psiquiátrico" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Acto seguido: "Podemos cooperar con cualquiera." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
La frase misma, en folletos posteriores
- P-43 (Las Doce Tradiciones ilustradas, © 1971; nuestro ejemplar es una actualización de 2023, así que no se puede fechar el pasaje en 1971 con certeza): "Hacia las agencias externas que tratan el alcoholismo, la política de A.A. es de 'cooperación pero no afiliación.'" (P-43). Sus ejemplos de cooperar: acoger a personas derivadas de clínicas, apadrinar grupos de A.A. en instituciones. Sus ejemplos de cruzar la línea: pedir dinero para un centro de rehabilitación en una reunión de A.A. y que A.A. figure como beneficiaria de una campaña de recaudación.
- La declaración de política de P-17, "A.A. y el alcoholismo". Sin fecha, afirmada por la Conferencia de Servicios Generales, impresa en el folleto de 2019: el movimiento ha adoptado una política de "cooperation but nonafiliation" (P-17, "A.A. and Alcoholism"; así escrito) con otras organizaciones que se ocupan del problema del alcoholismo.
- P-16 (El grupo de A.A., 2018) usa la frase varias veces: los comités de servicio sirven a la comunidad "mediante nuestra Sexta Tradición de cooperación pero no afiliación" (P-16, 2018); "A.A. ha adoptado una política de cooperación pero no afiliación con otras organizaciones que se ocupan del tratamiento del alcoholismo." (P-16, 2018); "Nuestras Tradiciones fomentan la cooperación pero no la afiliación." (P-16, 2018).
Qué abarca y qué no
En todos estos textos la frase describe lo que hacen A.A. y los grupos de A.A.: trabajar junto a médicos, hospitales, centros de tratamiento, tribunales y otros, sin llegar nunca a formar parte de ellos, financiarlos, respaldarlos ni prestarles el nombre de A.A. No dice a esas organizaciones cómo funcionar, y los miembros de A.A. que trabajan en ellas lo hacen como individuos. Véanse ¿Qué significa en la práctica "ninguna afiliación externa"? y Tradición Seis: ¿puede un grupo de A.A. asociarse con un centro de tratamiento?
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Apéndice I, «La Tradición de A.A.» (pp. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, El grupo de A.A. ("Cooperación pero no afiliación", pp. 39–40): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Relacionado: ¿Qué significa en la práctica "ninguna afiliación externa"? · Tradición Seis: ¿puede un grupo de A.A. asociarse con un centro de tratamiento?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición; capítulos 7 y 11 | xiv, 89, 91, 162 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice I, Tradiciones Tres y Seis (forma larga) | 563–564 | 1946 |
| P-17, «Dinero» | — | 1946 |
| P-17, "Los peligros de vincular A.A. con otros proyectos" | — | 1947 |
| P-17, "Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo"; Prólogo a la segunda edición | xx | 1955 |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 |
| P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas, Tradición Seis | — | © 1971; esta impresión actualizada en 2023 |
| P-17, «A.A. y el alcoholismo» (declaración de política de la Conferencia) | — | sin fecha; en la impresión de 2019 |
| P-16, El grupo de A.A. | 25–26, 38–40 | 2018 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Nuestro ejemplar de A.A. llega a su mayoría de edad no tiene números de página impresos, así que se cita por libro y año.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad, P-43 y P-16 son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.