Waar komt “samenwerking maar geen binding” vandaan?
Kort gezegd:
- De uitdrukking staat niet in het Grote Boek, in de lange formule van 1946 of in de essays van Bill W. uit 1946–47. In onze bronnen komt ze voor in latere brochures: Geïllustreerde Twaalf Tradities (P-43, © 1971, deze druk bijgewerkt in 2023), De AA-groep (P-16, 2018), en een beleidsverklaring van de Conferentie die in P-17 is gedrukt, waar ze luidt “cooperation but nonafiliation” (zo gespeld in P-17, “A.A. and Alcoholism”).
- Het idee staat in de lange formule van Traditie 6 (1946): “Hoewel een AA-groep met iedereen mag samenwerken, mag die samenwerking nooit zo ver gaan dat ze een binding of een steunbetuiging wordt, werkelijk of gesuggereerd.” (blz. 564).
- De helft over samenwerking gaat terug tot 1939. Hoofdstuk 7 zegt tegen leden die drinkers vinden via artsen en predikanten: “Werk dus samen; bekritiseer nooit.” (blz. 89).
- Het beschrijft hoe AA en zijn groepen zich tot anderen verhouden. Het bindt de organisaties waarmee AA samenwerkt niet.
Het zoeken
In al onze bronnen is gezocht naar de woorden cooperation but en cooperate but, met samengevoegde regeleinden. Elke treffer staat in P-43, P-16 of de ongedateerde beleidsverklaring van P-17. Geen enkele staat in het Grote Boek, in de lange formule of in Bills Grapevine-essays van 1946–47.
Het idee, in de vroegste teksten
1939. De leden in het Grote Boek werkten vanaf het begin samen met artsen, predikanten en ziekenhuizen. Om drinkers te vinden die willen herstellen, vraag je het aan “een paar artsen, predikanten, priesters of ziekenhuizen” (blz. 89); “Predikanten en artsen zijn deskundig en je kunt veel van hen leren als je dat wilt” (blz. 89); “Werk dus samen; bekritiseer nooit.” (blz. 89). “Behulpzaam zijn is ons enige doel.” (blz. 89). Een benadering via een arts of een instelling “is een betere kans” dan via het gezin (blz. 91). Het boek bedankt een ziekenhuis dat AA aan zijn patiënten voorstelde (blz. 162). Het Voorwoord van 1939: “Wij zijn niet verbonden met enig bepaald geloof, sekte of denominatie, en wij verzetten ons tegen niemand.” (blz. xiv).
1946, de lange formule. Traditie 6 trekt de lijn die de latere uitdrukking benoemt: een AA-groep “mag met iedereen samenwerken,” maar nooit zo ver als “een binding of een steunbetuiging, werkelijk of gesuggereerd” (blz. 564). “Een AA-groep kan zich aan niemand binden.” (blz. 564). Traditie 3 voegt toe dat twee of drie alcoholisten zich een AA-groep mogen noemen “op voorwaarde dat zij als groep geen andere binding hebben” (blz. 563).
1946–47, de essays van Bill W. - “Overal werken we samen met ziekenhuizen.” Velen geven AA bijzondere voorrechten en werkafspraken, “Maar geen van deze instellingen staat bekend als ‘AA-ziekenhuizen’.” (P-17, “Money”, 1946). - “Als groepen kunnen wij geen enkele andere zaak, hoe goed ook, onderschrijven, financieren of er een bondgenootschap mee aangaan” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947). Leden mogen als individu in andere terreinen werken, met zorg voor de naam AA.
1955 en 1957. - “We zullen met vrijwel iedereen samenwerken, maar weigeren onze gemeenschap met wie dan ook te laten huwen.” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955). - Het Voorwoord bij de tweede uitgave (1955): AA neemt geen bepaald medisch standpunt in, “hoewel we ruim samenwerken met de mensen van de geneeskunde en met de mensen van de religie” (blz. xx). - AA wordt volwassen (1957): geen enkele AA-groep mag zich verbinden “met enig bepaald merk van medische of psychiatrische behandeling” (AA wordt volwassen, 1957). In de volgende adem: “We kunnen met iedereen samenwerken.” (AA wordt volwassen, 1957).
De uitdrukking zelf, in latere brochures
- P-43 (Geïllustreerde Twaalf Tradities, © 1971; ons exemplaar is een bijwerking uit 2023, dus de passage kan niet met zekerheid op 1971 worden gedateerd): “Ten opzichte van externe instanties die zich met alcoholisme bezighouden is het beleid van AA ‘samenwerking maar geen binding’.” (P-43). Voorbeelden van samenwerken: verwijzingen van klinieken verwelkomen, AA-groepen in instellingen sponsoren. Voorbeelden van de grens overschrijden: op een AA-meeting geld inzamelen voor een afkickkliniek, en AA die als begunstigde van een inzamelingsactie wordt vermeld.
- De beleidsverklaring van P-17, “A.A. and Alcoholism.” Ongedateerd, bevestigd door de Algemene Dienstenconferentie, gedrukt in de brochure van 2019: de beweging heeft een beleid aangenomen van “cooperation but nonafiliation” (P-17, “A.A. and Alcoholism”; zo gespeld) met andere organisaties die zich met het probleem van alcoholisme bezighouden.
- P-16 (De AA-groep, 2018) gebruikt de uitdrukking meermaals: dienstcomités dienen de gemeenschap “via onze Zesde Traditie van samenwerking maar geen binding” (P-16, 2018); “AA heeft een beleid aangenomen van samenwerking maar geen binding met andere organisaties die zich met de behandeling van alcoholisme bezighouden.” (P-16, 2018); “Onze Tradities moedigen samenwerking aan maar geen binding.” (P-16, 2018).
Wat het wel en niet dekt
In al deze teksten beschrijft de uitdrukking wat AA en AA-groepen doen: naast artsen, ziekenhuizen, behandelcentra, rechtbanken en anderen werken, zonder er ooit deel van te worden, ze te financieren, ze te onderschrijven of ze de naam van AA te lenen. Het vertelt die organisaties niet hoe ze moeten werken, en AA-leden die erin werken doen dat als individu. Zie Wat betekent “geen binding met buitenaf” in de praktijk? en Traditie 6: kan een AA-groep samenwerken met een behandelcentrum?
Lees het zelf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, De AA-groep (“Cooperation but not Affiliation,” blz. 39–40): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zie ook: Wat betekent “geen binding met buitenaf” in de praktijk? · Traditie 6: kan een AA-groep samenwerken met een behandelcentrum?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave; Hoofdstukken 7 en 11 | xiv, 89, 91, 162 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I, Tradities 3 en 6 (lange formule) | 563–564 | 1946 |
| P-17, “Geld” | — | 1946 |
| P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects” | — | 1947 |
| P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”; Voorwoord bij de tweede uitgave | xx | 1955 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 |
| P-43, Geïllustreerde Twaalf Tradities, Traditie 6 | — | © 1971; deze druk bijgewerkt in 2023 |
| P-17, “AA en alcoholisme” (standpuntverklaring van de Conferentie) | — | ongedateerd; in de druk van 2019 |
| P-16, De AA-groep | 25–26, 38–40 | 2018 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Ons exemplaar van AA wordt volwassen heeft geen gedrukte paginanummers, dus het wordt aangehaald met boek en jaar.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek, AA wordt volwassen, P-43 en P-16 zijn © A.A. World Services, Inc.; de P-17-artikelen zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.