«همکاری اما بدون وابستگی» از کجا می‌آید؟

جست‌وجو

همهٔ منابع ما برای عبارت‌های همکاری اما و همکاری کنیم اما جست‌وجو شد، با پیوستن شکست خط‌ها. هر نتیجه در P-43، P-16 یا بیانیهٔ سیاستی بی‌تاریخ P-17 است. هیچ‌کدام در کتاب بزرگ، متن کامل یا مقاله‌های ۱۹۴۶–۴۷ بیل در گریپ‌واین نیست.

ایده، در نخستین متن‌ها

۱۹۳۹. اعضای کتاب بزرگ از همان آغاز با پزشکان، روحانیان و بیمارستان‌ها همکاری می‌کردند. برای یافتن مست‌هایی که می‌خواهند بهبود یابند، از «چند پزشک، روحانی، کشیش یا بیمارستان» بپرسید (ص. ۸۹)؛ «روحانیان و پزشکان صلاحیت دارند و اگر بخواهید می‌توانید از آنان بسیار بیاموزید» (ص. ۸۹)؛ «پس همکاری کنید؛ هرگز انتقاد نکنید.» (ص. ۸۹). «سودمند بودن تنها هدف ماست.» (ص. ۸۹). رسیدن از راه پزشک یا نهاد «بهتر از» رسیدن از راه خانواده است (ص. ۹۱). کتاب از بیمارستانی سپاس می‌گوید که AA را به بیمارانش پیشنهاد کرد (ص. ۱۶۲). پیشگفتار ۱۹۳۹: «ما به هیچ باور، فرقه یا مذهب خاصی وابسته نیستیم و با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنیم.» (ص. xiv).

۱۹۴۶، متن کامل. سنت ششم همان خطی را می‌کشد که عبارت بعدی نامش را می‌برد: یک گروه AA «می‌تواند با هر کسی همکاری کند»، اما هرگز تا حد «وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی» (ص. ۵۶۴). «یک گروه AA نمی‌تواند خود را به هیچ‌کس وابسته کند.» (ص. ۵۶۴). سنت سوم می‌افزاید دو یا سه الکلی می‌توانند خود را گروه AA بنامند «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند» (ص. ۵۶۳).

۱۹۴۶–۴۷، مقاله‌های بیل و. - «همه‌جا با بیمارستان‌ها همکاری می‌کنیم.» بسیاری به AA امتیازها و ترتیبات کاری ویژه می‌دهند، «اما هیچ‌یک از این نهادها به‌عنوان "بیمارستان AA" شناخته نمی‌شوند.» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). - «به‌عنوان گروه نمی‌توانیم هیچ هدف دیگری را، هرچند خوب، تأیید کنیم، تأمین مالی کنیم یا با آن اتحاد ببندیم» (P-17، «خطرهای پیوند دادن AA با طرح‌های دیگر»، ۱۹۴۷). اعضا می‌توانند به‌عنوان فرد در حوزه‌های دیگر کار کنند، با مراقبت از نام AA.

۱۹۵۵ و ۱۹۵۷. - «با تقریباً همه همکاری می‌کنیم، با این حال از پیوند زدن انجمن خود با کسی خودداری می‌کنیم.» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵). - پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵): AA هیچ دیدگاه پزشکی خاصی را نمی‌پذیرد، «هرچند با مردان پزشکی و همچنین مردان دین همکاری گسترده داریم» (ص. xx). - AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷): هیچ گروه AA نباید خود را «با هیچ نوع درمان پزشکی یا روان‌پزشکی خاصی» متحد کند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بلافاصله بعد: «می‌توانیم با هر کسی همکاری کنیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

خود عبارت، در جزوه‌های بعدی

• P-43 (دوازده سنت به تصویر، © ۱۹۷۱؛ نسخهٔ ما به‌روزرسانی ۲۰۲۳ است، پس نمی‌توان این بند را با اطمینان به ۱۹۷۱ نسبت داد): «در برابر نهادهای بیرونی که با الکلیسم سروکار دارند، سیاست AA "همکاری اما بدون وابستگی" است.» (P-43). نمونه‌هایش از همکاری: خوشامد گفتن به معرفی‌شدگان از کلینیک‌ها، راهنمایی کردن گروه‌های AA در نهادها. نمونه‌هایش از عبور از خط: گردآوری پول برای یک مرکز ترک در جلسهٔ AA، و فهرست شدن AA به‌عنوان ذی‌نفع یک کارزار مالی.
• بیانیهٔ سیاستی P-17، «AA و الکلیسم». بی‌تاریخ، تأییدشده از سوی کنفرانس خدمات عمومی، چاپ‌شده در جزوهٔ ۲۰۱۹: این جنبش با دیگر سازمان‌های مربوط به مسئلهٔ الکلیسم سیاست «همکاری اما بدون وابستگی» (P-17، «AA و الکلیسم»؛ با همین املا) را پذیرفته است.
• P-16 (گروه AA، ۲۰۱۸) این عبارت را چند بار به کار می‌برد: کمیته‌های خدماتی «از راه سنت ششم ما، همکاری اما بدون وابستگی» به جامعه خدمت می‌کنند (P-16، ۲۰۱۸)؛ «AA با دیگر سازمان‌های مربوط به درمان الکلیسم سیاست همکاری اما بدون وابستگی را پذیرفته است.» (P-16، ۲۰۱۸)؛ «سنت‌های ما همکاری اما بدون وابستگی را تشویق می‌کنند.» (P-16، ۲۰۱۸).

چه چیزی را پوشش می‌دهد و چه چیزی را نه

در همهٔ این متن‌ها عبارت آنچه AA و گروه‌های AA می‌کنند را شرح می‌دهد: کنار پزشکان، بیمارستان‌ها، مراکز درمان، دادگاه‌ها و دیگران کار کنند، بی‌آنکه هرگز بخشی از آن‌ها شوند، تأمین مالی‌شان کنند، تأییدشان کنند یا نام AA را به آن‌ها عاریه دهند. به آن سازمان‌ها نمی‌گوید چگونه اداره شوند، و اعضای AA که در آن‌ها کار می‌کنند به‌عنوان فرد این کار را می‌کنند. نگاه کنید به «بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟ و سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکاری کند؟

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («همکاری اما بدون وابستگی»، ص. ۳۹–۴۰): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: «بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟ · سنت ششم: آیا یک گروه AA می‌تواند با مرکز درمان همکاری کند؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-43 و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.