"Pessoas, lugares e coisas" está no Livro Azul?

O que a busca encontrou

Pesquisamos todas as nossas fontes por “people, places”, “places and things”, “people and places”, “persons, places”, “old haunts” e “drinking pals”, juntando as quebras de página. A expressão não aparece em lugar nenhum: nem no texto do programa, nem nas histórias de qualquer edição, nem nos folhetos, nem nos livros de história. (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade tem uma seção de fotos intitulada “People and places”, que é uma legenda, não o dito.)

A lista que o livro tem

O inventário de ressentimentos do Quarto Passo: “Listamos as pessoas, instituições ou princípios com os quais estávamos irritados.” (p. 64). O objetivo ali é achar a nossa parte em cada ressentimento, não evitar ninguém: “O inventário era nosso, não do outro homem.” (p. 67). Veja: Como o Livro Azul diz para fazer o Passo 4?

O que o livro diz sobre lugares onde se bebe e amigos que bebem

O Capítulo 7 enfrenta a questão de frente (pp. 100–103). Começa com uma condição: “Supondo que estejamos em boa forma espiritual, podemos fazer toda sorte de coisas que os alcoólicos supostamente não devem fazer.” (p. 100). Depois lista o que “As pessoas dizem” (p. 100): não ir aonde se serve bebida, não tê-la em casa, evitar amigos que bebem, evitar filmes com cenas de bebida, ficar longe dos bares (pp. 100–101). Sua resposta: “Nossa experiência mostra que isso não é necessariamente assim.” (p. 101). Um alcoólico que não consegue encarar essas coisas “ainda tem uma mente alcoólica” (p. 101).

“Em nossa crença, qualquer esquema de combate ao alcoolismo que proponha proteger o doente da tentação está condenado ao fracasso.” (p. 101). “Por isso, nossa regra é não evitar um lugar onde se bebe, se temos um motivo legítimo para estar lá.” (p. 101).

As mesmas páginas estabelecem limites, e eles importam: - Pergunte-se a cada vez: “Tenho algum bom motivo social, profissional ou pessoal para ir a este lugar?” (p. 101), ou estou esperando roubar algum prazer do ambiente (pp. 101–102). - “Mas certifique-se de que você está em terreno espiritual firme antes de começar e de que seu motivo para ir é totalmente bom.” (p. 102). - “Mas se você está vacilante, é melhor trabalhar com outro alcoólico em vez disso!” (p. 102). - “Não comece a se afastar de novo só porque seus amigos bebem.” (p. 102).

A mesma ideia volta em outros pontos. À esposa: “Nós nunca, jamais tentamos arrumar a vida de um homem de modo a protegê-lo da tentação.” (p. 120). Ao empregador: se o homem está seguindo o programa, “ele pode ir a qualquer lugar aonde seu negócio o chame” (p. 147). E no Décimo Passo, o resultado descrito é “Não estamos lutando contra ela, nem estamos evitando a tentação.” (p. 85).

O que alguns membros dizem

Uma história da quarta edição, “Safe Haven” (Parte III), lista entre as coisas que o autor fez e que “foram sugeridas para eu não fazer” em seu primeiro ano: “ficar rondando velhos pontos de encontro com meus antigos companheiros de bebida” (p. 455), além de não usar seu padrinho e evitar os Passos (p. 455). É a experiência de um membro em uma edição posterior. Está perto do conselho do dito e não é texto do programa.

Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) vai no mesmo sentido quanto ao próprio Dr. Bob. Seus autores dizem que, lembrando-se da própria viagem desastrosa a Atlantic City, “Dr. Bob defendia que os membros ficassem em lugares onde não se bebe, sempre que possível” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Um membro de Akron, Alex M., lembra de ouvi-lo dizer sobre um bar da Main Street: “Fique longe daquele lugar.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). São lembranças impressas trinta anos depois da morte de Dr. Bob, não texto do programa, mas mostram que o conselho pessoal de um dos cofundadores pendia para evitar lugares onde se bebe, mais do que a regra do Capítulo 7.

O que isso significa

A expressão não é do Livro Azul. Seu conselho habitual, ficar longe de pessoas e lugares onde se bebe, tem um apoio parcial na advertência do Capítulo 7 de que a pessoa vacilante não deve ir e deve trabalhar com outro alcoólico em vez disso (p. 102), e no conselho lembrado de Dr. Bob de ficar em lugares onde não se bebe sempre que possível (1980). Mas a regra do texto do programa corre no sentido oposto: um membro em boa forma espiritual e com um bom motivo vai aonde a vida o leva, e a proteção vem de sua condição espiritual, não de evitar lugares (pp. 100–102). Veja: O Livro Azul manda evitar bares e quem bebe?

Leia você mesmo

• Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 100–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Capítulo 5, “Como Funciona” (o inventário de ressentimentos, pp. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Capítulo 8, “Às Esposas” (p. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Capítulo 10, “Aos Empregadores” (p. 147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• Histórias pessoais, Parte III, “Safe Haven” (p. 455): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
• Dr. Bob e os Bons Veteranos é vendido pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fontes

O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul e Dr. Bob e os Bons Veteranos são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.