Finns ”människor, platser och saker” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Nej. Frasen finns inte i Stora Boken eller någon annanstans i våra källor.
- Den närmaste listan i programtexten är en annan tanke: i förbittringsinventeringen ”Vi listade människor, institutioner eller principer som vi var arga på” (s. 64).
- När det gäller rådet som frasen vanligen bär med sig, att hålla sig borta från människor som dricker och platser där det dricks, säger programtexten för det mesta tvärtom. Varje plan ”som går ut på att skydda den sjuke mannen från frestelser är dömd att misslyckas” (s. 101), och regeln är ”att inte undvika en plats där det dricks, om vi har ett legitimt skäl att vara där” (s. 101). Den lägger till ett verkligt villkor: var andligt vältränad, ha ett gott skäl, och om du är ostadig, gå och arbeta med en annan alkoholist i stället (s. 100–102).
Vad sökningen fann
Alla våra källor söktes igenom efter ”people, places”, ”places and things”, ”people and places”, ”persons, places”, ”old haunts” och ”drinking pals”, med sidbrytningar hopfogade. Frasen förekommer ingenstans: inte i programtexten, inte i berättelserna i någon upplaga, inte i broschyrerna och inte i historieböckerna. (AA blir myndigt har en bildavdelning med rubriken ”People and places”, vilket är en bildtext, inte talesättet.)
Listan som boken faktiskt har
Det fjärde stegets förbittringsinventering: ”Vi listade människor, institutioner eller principer som vi var arga på.” (s. 64). Poängen där är att hitta vår egen del i varje förbittring, inte att undvika någon: ”Inventeringen var vår, inte den andre mannens.” (s. 67). Se: Hur säger Stora Boken att man gör steg 4?
Vad boken säger om dricksställen och dricksvänner
Kapitel 7 tar frågan rakt på (s. 100–103). Det börjar med ett villkor: ”Förutsatt att vi är andligt vältränade kan vi göra alla möjliga saker som alkoholister inte antas få göra.” (s. 100). Sedan räknar det upp vad ”Människor har sagt” (s. 100): gå inte dit sprit serveras, ha den inte hemma, undvik vänner som dricker, undvik filmer med dryckesscener, håll dig borta från barer (s. 100–101). Dess svar: ”Vår erfarenhet visar att det inte nödvändigtvis förhåller sig så.” (s. 101). En alkoholist som inte tål att möta dessa saker ”har fortfarande ett alkoholistiskt sinne” (s. 101).
”Enligt vår övertygelse är varje upplägg för att bekämpa alkoholism som går ut på att skydda den sjuke mannen från frestelser dömt att misslyckas.” (s. 101). ”Så vår regel är att inte undvika en plats där det dricks, om vi har ett legitimt skäl att vara där.” (s. 101).
Samma sidor sätter gränser, och de spelar roll: - Fråga varje gång: ”Har jag något bra socialt, affärsmässigt eller personligt skäl att gå till den här platsen?” (s. 101), eller hoppas jag kunna norpa åt mig lite njutning ur atmosfären (s. 101–102). - ”Men var säker på att du står på fast andlig grund innan du börjar och att ditt motiv för att gå dit är helt och hållet gott.” (s. 102). - ”Men om du är ostadig, är det bättre att du arbetar med en annan alkoholist i stället!” (s. 102). - ”Börja inte dra dig undan igen bara för att dina vänner dricker sprit.” (s. 102).
Samma tanke återkommer på andra ställen. Till hustrun: ”Vi försöker aldrig, aldrig ordna en mans liv så att han skyddas från frestelser.” (s. 120). Till arbetsgivaren: om mannen följer programmet kan ”han åka vart som helst som din verksamhet kräver” (s. 147). Och i det tionde steget är det beskrivna resultatet ”Vi kämpar inte mot det, och vi undviker inte heller frestelser.” (s. 85).
Vad vissa medlemmar säger
En berättelse i fjärde upplagan, ”Säker hamn” (del III), räknar bland det skribenten gjorde under sitt första år, sådant som ”föreslagits att jag inte skulle göra”: ”hänga kring gamla tillhåll med mina gamla dricksvänner” (s. 455), tillsammans med att inte använda sin sponsor och att undvika stegen (s. 455). Det är en medlems erfarenhet i en senare upplaga. Den ligger nära talesättets råd, och den är inte programtext.
Dr Bob och de andra föregångarna (1980) lutar åt samma håll för dr Bob själv. Dess skribenter säger att han, med sin egen katastrofala resa till Atlantic City i minnet, ”förespråkade att medlemmar helst höll sig på torra ställen” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). En medlem i Akron, Alex M., minns att han sa om en bar på Main Street: ”Håll dig borta från det stället.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Det här är minnen som trycktes trettio år efter dr Bobs död, inte programtext, men de visar att den ena grundarens personliga råd lutade mer åt att hålla sig borta från dricksställen än kapitel 7:s regel gör.
Vad detta innebär
Frasen är inte Stora Bokens. Dess vanliga råd, att hålla sig borta från människor som dricker och platser där det dricks, har ett partiellt stöd i kapitel 7:s varning att en ostadig person inte ska gå dit och i stället ska arbeta med en annan alkoholist (s. 102), och i dr Bobs ihågkomna råd att helst hålla sig på torra ställen (1980). Men programtextens regel går åt andra hållet: en andligt vältränad medlem med ett gott skäl går dit hans liv för honom, och skyddet kommer från hans andliga tillstånd, inte från att undvika platser (s. 100–102). Se: Säger Stora Boken att man ska undvika barer och dricksugna människor?
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 100–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (förbittringsinventeringen, s. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Kapitel 10, ”Till arbetsgivare” (s. 147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Personliga berättelser, del III, ”Säker hamn” (s. 455): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
- Dr Bob och de andra föregångarna säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alla våra källor (genomsökta) | — | olika |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5–8 och 10 | 64–67, 85, 100–103, 120, 147 | 1939 |
| ”Säker hamn”, del III | 455 | fjärde upplagan (2001); berättelsens första utgåva visas inte i våra källor |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.