آیا «افراد، مکان‌ها و چیزها» در کتاب بزرگ هست؟

جست‌وجو چه یافت

همهٔ منابع ما برای «افراد، مکان‌ها»، «مکان‌ها و چیزها»، «افراد و مکان‌ها»، «اشخاص، مکان‌ها»، «پاتوق‌های قدیمی» و «رفقای مشروب‌خور» با یکی کردن شکست صفحه‌ها جست‌وجو شد. این عبارت هیچ‌جا نیست: نه در متن برنامه، نه در داستان‌های هیچ ویرایشی، نه در جزوه‌ها و نه در کتاب‌های تاریخی. (AA به بلوغ می‌رسد بخشی تصویری با عنوان «افراد و مکان‌ها» دارد، که یک زیرنویس است، نه آن گفته.)

فهرستی که کتاب دارد

ترازنامهٔ رنجش در قدم چهارم: «فهرستی از افراد، نهادها یا اصولی که از آن‌ها خشمگین بودیم تهیه کردیم.» (ص. ۶۴). نکتهٔ آنجا یافتن سهم خودمان در هر رنجش است، نه دوری از کسی: «ترازنامه مال ما بود، نه مال طرف مقابل.» (ص. ۶۷). ببینید: کتاب بزرگ می‌گوید قدم ۴ را چگونه انجام دهیم؟

کتاب دربارهٔ مکان‌های مشروب‌خوری و دوستان مشروب‌خور چه می‌گوید

فصل ۷ پرسش را رو در رو پیش می‌گیرد (ص. ۱۰۰–۱۰۳). با یک شرط آغاز می‌شود: «با فرض اینکه از نظر روحانی آماده باشیم، می‌توانیم همهٔ کارهایی را بکنیم که الکلی‌ها قرار است نکنند.» (ص. ۱۰۰). سپس آنچه «مردم گفته‌اند» (ص. ۱۰۰) را برمی‌شمرد: به جایی که مشروب سرو می‌شود نروید، در خانه نداشته باشید، از دوستان مشروب‌خور دوری کنید، از فیلم‌هایی با صحنه‌های مشروب‌خوری بپرهیزید، پا به بار نگذارید (ص. ۱۰۰–۱۰۱). پاسخش: «تجربهٔ ما نشان می‌دهد که این لزوماً چنین نیست.» (ص. ۱۰۱). الکلی‌ای که نتواند با این چیزها رو به رو شود «هنوز ذهن الکلی دارد» (ص. ۱۰۱).

«به باور ما هر طرحی برای مبارزه با الکلیسم که پیشنهاد کند بیمار را از وسوسه محافظت کند، محکوم به شکست است.» (ص. ۱۰۱). «پس قاعدهٔ ما این است که از جایی که در آن مشروب هست دوری نکنیم، اگر دلیل موجهی برای بودن در آنجا داریم.» (ص. ۱۰۱).

همین صفحه‌ها حدودی می‌گذارند، و اهمیت دارند: - هر بار بپرسید: «آیا دلیل اجتماعی، کاری یا شخصی خوبی برای رفتن به این مکان دارم؟» (ص. ۱۰۱)، یا امیدوارم از فضای آنجا لذتی بدزدم (ص. ۱۰۱–۱۰۲). - «اما مطمئن باشید پیش از رفتن روی زمین محکم روحانی ایستاده‌اید و انگیزهٔ شما از رفتن کاملاً خوب است.» (ص. ۱۰۲). - «اما اگر متزلزل هستید، بهتر است به‌جای آن با الکلی دیگری کار کنید!» (ص. ۱۰۲). - «فقط به این دلیل که دوستانتان مشروب می‌نوشند، دوباره شروع به کناره‌گیری نکنید.» (ص. ۱۰۲).

همین ایده جاهای دیگر هم برمی‌گردد. به همسر: «ما هرگز، هرگز نمی‌کوشیم زندگی مردی را چنان ترتیب دهیم که او را از وسوسه محافظت کند.» (ص. ۱۲۰). به کارفرما: اگر مرد برنامه را دنبال می‌کند، «می‌تواند به هر جا که کار شما او را بخواند برود» (ص. ۱۴۷). و در قدم دهم، نتیجه‌ای که توصیف می‌شود: «ما با آن نمی‌جنگیم، و از وسوسه هم نمی‌گریزیم.» (ص. ۸۵).

برخی اعضا چه می‌گویند

یک داستان ویرایش چهارم انگلیسی، «پناهگاه امن» (بخش ۳)، در میان کارهایی که نویسنده در نخستین سالش «پیشنهاد شده بود انجامشان ندهم» می‌شمارد: «پرسه زدن در پاتوق‌های قدیمی با رفقای مشروب‌خور قدیمی‌ام» (ص. ۴۵۵)، همراه با استفاده نکردن از راهنمایش و پرهیز از قدم‌ها (ص. ۴۵۵). این تجربهٔ یک عضو در ویرایشی بعدی است. به توصیهٔ آن گفته نزدیک است و متن برنامه نیست.

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) دربارهٔ خود دکتر باب نیز همین سو متمایل است. نویسندگانش می‌گویند او با به یاد آوردن سفر فاجعه‌بار خودش به اتلانتیک‌سیتی، «هرگاه ممکن بود اعضا را به ماندن در جاهای بدون مشروب توصیه می‌کرد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). یکی از اعضای آکرون، الکس م.، به یاد می‌آورد که دربارهٔ باری در خیابان اصلی می‌گفت: «از آنجا دور بمان.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). این‌ها یادآوری‌هایی است که سی سال پس از مرگ دکتر باب چاپ شده و متن برنامه نیست، اما نشان می‌دهد توصیهٔ شخصی یکی از بنیان‌گذاران بیش از قاعدهٔ فصل ۷ به دور ماندن از مکان‌های مشروب‌خوری تمایل داشت.

این به چه معناست

این عبارت از کتاب بزرگ نیست. توصیهٔ معمولش، دوری از افراد و مکان‌های مشروب‌خوری، تا حدی پایه‌ای دارد در هشدار فصل ۷ که شخص متزلزل نباید برود و باید به‌جای آن با الکلی دیگری کار کند (ص. ۱۰۲)، و در توصیهٔ به یادمانده از دکتر باب برای ماندن در جاهای بدون مشروب هرگاه ممکن باشد (۱۹۸۰). اما قاعدهٔ متن برنامه خلاف آن است: عضوی که از نظر روحانی آماده است و دلیل خوبی دارد به هر جا که زندگی‌اش او را می‌برد می‌رود، و حفاظت او از وضعیت روحانی‌اش می‌آید، نه از دوری از مکان‌ها (ص. ۱۰۰–۱۰۲). ببینید: آیا کتاب بزرگ می‌گوید از بارها و مشروب‌خورها دوری کنید؟

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۱۰۰–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ترازنامهٔ رنجش، ص. ۶۴–۶۷): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۲۰): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» (ص. ۱۴۷): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• داستان‌های شخصی، بخش ۳، «پناهگاه امن» (ص. ۴۵۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
• دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و دکتر باب و پیشکسوتان خوب © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.