¿Está “gente, lugares y cosas” en el Libro Grande?

Lo que halló la búsqueda

Se buscó en todas nuestras fuentes “gente, lugares”, “lugares y cosas”, “gente y lugares”, “personas, lugares”, “viejos lugares de reunión” y “compañeros de bebida”, uniendo los saltos de página. La frase no aparece en ninguna parte: ni en el texto del programa, ni en las historias de ninguna edición, ni en los folletos, ni en los libros de historia. (A.A. llega a su mayoría de edad tiene una sección de fotografías titulada “Gente y lugares”, que es un pie de foto, no el dicho.)

La lista que sí tiene el libro

El inventario de resentimientos del Cuarto Paso: “Hicimos una lista de las personas, instituciones o principios con los que estábamos enojados.” (p. 64). Lo que se busca ahí es encontrar nuestra propia parte en cada resentimiento, no evitar a nadie: “El inventario era nuestro, no del otro.” (p. 67). Véase: ¿Cómo dice el Libro Grande que se hace el Paso 4?

Lo que dice el libro sobre los lugares donde se bebe y los amigos que beben

El capítulo 7 aborda la cuestión de frente (pp. 100–103). Empieza con una condición: “Suponiendo que estemos espiritualmente en forma, podemos hacer toda clase de cosas que se supone que los alcohólicos no deben hacer.” (p. 100). Luego enumera lo que “la gente ha dicho” (p. 100): no ir a donde se sirve licor, no tenerlo en casa, evitar a los amigos que beben, evitar las películas con escenas de bebida, no entrar a los bares (pp. 100–101). Su respuesta: “Nuestra experiencia muestra que esto no es necesariamente así.” (p. 101). Un alcohólico que no puede enfrentar estas cosas “todavía tiene una mente alcohólica” (p. 101).

“Según nuestra creencia, cualquier plan para combatir el alcoholismo que se proponga proteger al enfermo de la tentación está condenado al fracaso.” (p. 101). “Así que nuestra regla es no evitar un lugar donde se bebe, si tenemos una razón legítima para estar allí.” (p. 101).

Las mismas páginas ponen límites, y son importantes: - Pregúntate cada vez: “¿Tengo alguna buena razón social, de negocios o personal para ir a este lugar?” (p. 101), o ¿espero robarle algún placer al ambiente? (pp. 101–102). - “Pero asegúrate de estar sobre terreno espiritual firme antes de empezar y de que tu motivo para ir sea totalmente bueno.” (p. 102). - “¡Pero si te sientes inseguro, será mejor que trabajes con otro alcohólico en su lugar!” (p. 102). - “No empieces a retraerte otra vez solo porque tus amigos beben licor.” (p. 102).

La misma idea vuelve en otros lugares. A la esposa: “Nunca, nunca tratamos de organizar la vida de un hombre para protegerlo de la tentación.” (p. 120). Al patrón: si el hombre sigue el programa, “puede ir a cualquier lugar adonde lo llame su negocio” (p. 147). Y en el Paso Diez, el resultado que se describe es “No estamos luchando contra ella, ni tampoco evitamos la tentación.” (p. 85).

Lo que dicen algunos miembros

Una historia de la cuarta edición, “Un refugio seguro” (Parte III), enumera entre las cosas que el autor hizo y que “se me sugirió que no hiciera” en su primer año: “andar rondando los viejos lugares con mis viejos compañeros de bebida” (p. 455), junto con no recurrir a su padrino y evitar los Pasos (p. 455). Es la experiencia de un miembro en una edición posterior. Se acerca al consejo del dicho, y no es texto del programa.

El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) se inclina en el mismo sentido en lo que toca al propio Dr. Bob. Sus autores dicen que, recordando su desastroso viaje a Atlantic City, “el Dr. Bob recomendaba que los miembros se quedaran en lugares secos siempre que fuera posible” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Un miembro de Akron, Alex M., recuerda que decía de un bar de la calle Main: “Manténganse lejos de ese lugar.” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Son recuerdos impresos treinta años después de la muerte del Dr. Bob, no texto del programa, pero muestran que el consejo personal de uno de los cofundadores se inclinaba más que la regla del capítulo 7 a mantenerse fuera de los lugares donde se bebe.

Qué significa esto

La frase no es del Libro Grande. Su consejo habitual, mantenerse alejado de las personas y los lugares donde se bebe, tiene un apoyo parcial en la advertencia del capítulo 7 de que una persona insegura no debe ir y debe trabajar en su lugar con otro alcohólico (p. 102), y en el consejo recordado del Dr. Bob de quedarse en lugares secos siempre que fuera posible (1980). Pero la regla del texto del programa va en sentido contrario: un miembro espiritualmente en forma y con una buena razón va adonde su vida lo lleve, y la protección viene de su condición espiritual, no de evitar lugares (pp. 100–102). Véase: ¿Dice el Libro Grande que hay que evitar los bares y a los que beben?

Léelo tú mismo

• Capítulo 7, “Trabajando con los demás” (pp. 100–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• Capítulo 5, “Cómo trabaja” (el inventario de resentimientos, pp. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Capítulo 8, “A las esposas” (p. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Capítulo 10, “A los patrones” (p. 147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• Historias personales, Parte III, “Un refugio seguro” (p. 455): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
• El Dr. Bob y los buenos veteranos lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fuentes

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.