De onde veio a Oração da Serenidade em A.A.?
Em resumo:
- A Oração da Serenidade não está no texto do programa do Livro Azul (pp. 1–164), nem em seus prefácios ou apêndices. Aparece apenas em algumas das histórias de membros no fim da quarta edição.
- Ela chegou a A.A. em Nova York, no início da década de 1940. Um membro a viu no aviso de um obituário de jornal e a levou ao escritório, e A.A. começou a imprimi-la em cartões e a colocar um em cada carta que enviava.
- Bill W. escreveu em 1957: “Ninguém pode dizer com certeza quem escreveu primeiro a Oração da Serenidade” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Ele listou várias atribuições, inclusive a de que seria de Reinhold Niebuhr.
- As fontes discordam quanto à data (1941 ou início de 1942), quanto à redação exata do recorte e quanto ao nome do homem que pagou pelos primeiros cartões.
Não está no texto do programa
Uma busca em toda a quarta edição encontra a oração apenas nas histórias pessoais, por exemplo nas pp. 345, 357, 401, 419 e 559. A palavra “serenidade” aparece no texto principal, em outros sentidos: a paz e a serenidade de Bill depois de sua experiência no Towns Hospital (p. 14), a esperança de “enfrentar a calamidade com serenidade” (p. 68) e a promessa “Compreenderemos a palavra serenidade e conheceremos a paz” (p. 84). Nenhuma delas é a oração.
Como ela chegou a A.A.: o relato de Bill (1957)
Em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Bill diz que, pouco antes de Ruth Hock, a secretária do escritório, sair, no início de 1942, “Jack, o jornalista”, um membro de Nova York, lhes mostrou um recorte (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Era o aviso de um obituário, e sob ele estavam as palavras: “Concedei-nos, Senhor, a serenidade necessária para aceitar as coisas que não podemos modificar, coragem para modificar aquelas que podemos e sabedoria para distinguir umas das outras.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
“Nunca tínhamos visto tanto A.A. em tão poucas palavras.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Um amigo, Howard, foi ao escritório e se ofereceu para pagar a impressão em cartões para ir em toda correspondência (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Fizeram isso por vários anos, e a oração logo entrou em uso geral, ao lado de “nossas duas outras favoritas, o Pai-Nosso e a Oração de São Francisco” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
Sobre quem a escreveu, Bill diz que alguns a atribuíam aos primeiros gregos, outros a um poeta inglês anônimo, outros a um oficial da marinha americana, e que Jack Alexander, que investigou o assunto, “a atribui ao Rev. Reinhold Niebuhr, do Union Theological Seminary” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). A conclusão de Bill: “Seja como for, temos a oração, e ela é dita milhares de vezes por dia.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
Levar Adiante (1984)
A biografia posterior dá mais detalhes. Diz que a oração foi encontrada na coluna “In Memoriam” de uma edição do início de junho de 1941 do New York Herald-Tribune (Levar Adiante, 1984). Traz a redação do aviso, dirigido a “Mãe” e começando “Mãe — Concedei-me, Deus, a serenidade necessária para aceitar as coisas que não posso modificar” (Levar Adiante, 1984), prosseguindo com “posso” na segunda linha e terminando com “Adeus.”
Cita Ruth Hock: “Jack C. apareceu no escritório uma manhã e me mostrou o aviso do obituário” (Levar Adiante, 1984), e ela o copiou para usar em cartas a grupos e a membros isolados. No relato dela, “Horace C. teve a ideia de imprimi-la em cartões e pagou a primeira impressão” (Levar Adiante, 1984). Em outro ponto, Levar Adiante observa que, em seu livro de 1957, Bill chamou Horace C. de “Howard A.” (Levar Adiante, 1984); portanto, os dois relatos podem estar nomeando o mesmo homem.
Uma nota em Levar Adiante diz que as origens da oração são obscuras: pode remontar ao filósofo Boécio, por volta de 500 d.C.; costuma ser atribuída a Reinhold Niebuhr, teólogo do século XX, que por sua vez a atribuiu a um teólogo do século XVIII (Levar Adiante, 1984). Nosso exemplar dessa nota está danificado pela digitalização, de modo que o nome do segundo teólogo não pode ser lido com segurança.
Nem todos a receberam bem (1980)
Dr. Bob e os Bons Veteranos cita um dos primeiros membros de Ohio, Oscar W., descrevendo o atrito entre o Meio-Oeste e Nova York na década de 1940: “Não gosto da Oração da Serenidade. Nova York a trouxe, e nós nos ressentimos.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Para ele, parecia a oração do Grupo Oxford voltando.
Como é usada hoje
A literatura posterior de A.A. descreve a oração como parte comum das reuniões. O P-16, O Grupo de A.A. (© 2018), ao descrever como quem preside costuma abrir uma reunião com o Preâmbulo, acrescenta: “Alguns pedem um momento de silêncio e/ou recitam a Oração da Serenidade” (P-16). Numa história da quarta edição, um membro descreve os lemas na parede de uma sala de reuniões, terminando com “A Oração da Serenidade” (p. 345). Outro diz que havia entendido “coragem para modificar” como sendo sobre mudar seu casamento, quando queria dizer mudar a si mesmo (p. 419).
Onde as fontes divergem
- Quando. Bill (1957) a situa pouco antes de Ruth Hock sair, no início de 1942 (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Levar Adiante (1984) diz que foi um jornal do início de junho de 1941 (Levar Adiante, 1984).
- A redação. A versão de Bill diz “Concedei-nos… não podemos modificar… podemos” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); Levar Adiante dá o recorte como “Concedei-me… não posso modificar… posso” (Levar Adiante, 1984). As histórias da quarta edição que a citam usam a forma “nos… podemos” (pp. 357, 559).
- Quem pagou pelos cartões. “O amigo Howard” em 1957 (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); Horace C. na lembrança de Ruth Hock, 1984 (Levar Adiante, 1984).
- Quem a escreveu. Bill (1957) diz que ninguém pode ter certeza (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), e Levar Adiante (1984) chama as origens de obscuras (Levar Adiante, 1984). Ambos mencionam Niebuhr como a atribuição habitual; nenhum resolve a questão, e nossas fontes também não.
Leia você mesmo
- Histórias Pessoais, Parte II (as histórias das pp. 345, 357, 401 e 419): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-16, O Grupo A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Levar Adiante e Dr. Bob e os Bons Veteranos são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Veja também: Por que algumas reuniões terminam com o Pai-Nosso? · O que acontece em uma reunião de A.A.? · “Um dia de cada vez” está no Livro Azul?
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, pp. 1–164, prefácios e apêndices (pesquisados por inteiro) | 14, 68, 84 | texto de 1939; prefácios e apêndices posteriores |
| Alcoólicos Anônimos, histórias pessoais | 345, 357, 401, 419, 559 | quarta edição, 2001 (algumas histórias são mais antigas) |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (Bill W.) | — | 1957 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 |
| Levar Adiante | — | 1984 |
| P-16, O Grupo A.A. | — | © 2018 (impressão de 2023) |
Os livros de história são citados pelos marcadores de página de arquivo de nossas cópias (f.), e não pelas páginas impressas.
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, o P-16, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.