A frase “não é um problema de bebida, é um problema de pensamento” está no Livro Azul?
Em resumo:
- A frase não está no Livro Azul nem em nenhuma outra parte de nossas fontes.
- Metade dela está perto do texto. O programa diz claramente: “Portanto, o principal problema do alcoólico está em sua mente, e não em seu corpo.” (p. 23), e “A nossa bebida era apenas um sintoma.” (p. 64).
- A outra metade não está. O livro nunca diz que não é um problema de bebida. Ele mantém um lado físico no quadro (“o corpo do alcoólico é tão anormal quanto a sua mente”, p. xxvi), e põe a raiz do problema mais fundo do que o pensamento: no egoísmo, e numa doença espiritual cuja superação, diz ele, endireita a mente e o corpo (pp. 62, 64).
O que a busca encontrou
Pesquisamos todas as nossas fontes em busca de “thinking problem”, “drinking problem”, “stinking thinking” e “problem of the mind”, juntando as quebras de página. “Thinking problem” não aparece em lugar nenhum. “Drinking problem” aparece no texto do programa apenas em uso comum, como num livro pensado para “qualquer pessoa preocupada com um problema de bebida” (p. 19). Uma história da quarta edição, “Inundado de Sentimentos”, tem um parente próximo: o autor brincou certa vez que não tinha um problema de bebida, mas “um problema de parar” (p. 372), e depois percebeu que “eu também tinha um problema de começar” (p. 372).
Onde o texto está perto da frase
O Capítulo 2 pergunta por que o alcoólico toma o primeiro drinque quando sabe o que vem depois (p. 22). Responde que a reação do corpo seria irrelevante se ele nunca tomasse esse drinque: “Portanto, o principal problema do alcoólico está em sua mente, e não em seu corpo.” (p. 23). Pergunte-lhe por que começou sua última bebedeira e ele dará um entre cem álibis, ou admitirá que não sabe (p. 23).
Outras passagens apontam na mesma direção: - “A nossa bebida era apenas um sintoma. Por isso tivemos de chegar às causas e condições.” (p. 64). - “As garrafas eram apenas um símbolo.” (p. 103). - O Capítulo 3 é um estudo dos “estados mentais que precedem uma recaída na bebida” (p. 35), o “curioso fenômeno mental” de uma desculpa insanamente trivial vencendo o raciocínio sensato (p. 37).
Assim, quem diz “o Livro Azul diz que o principal problema está na mente” o cita corretamente, desde que leia a p. 23 junto com a página anterior: o que está “em sua mente” ali é o primeiro drinque.
Onde o texto se separa da frase
O corpo também está no quadro. O mesmo parágrafo que põe o principal problema na mente parte do corpo: “uma vez que ele ingere qualquer álcool que seja, algo acontece, tanto no sentido físico quanto no mental, que torna virtualmente impossível para ele parar” (pp. 22–23). Os autores apresentam a declaração mais longa do Dr. Silkworth como confirmando “que o corpo do alcoólico é tão anormal quanto a sua mente” (p. xxvi), e dizem: “qualquer retrato do alcoólico que deixe de fora esse fator físico é incompleto” (p. xxvi). O próprio Silkworth: “Não concordo com os que acreditam que o alcoolismo é inteiramente um problema de controle mental.” (p. xxix). Alguns de seus pacientes “bebiam para superar uma compulsão além do seu controle mental” (p. xxx). Veja: O que é “A Opinião do Médico”, e quem a escreveu?
É um problema de bebida. A afirmação inicial do livro sobre seus membros é “Eles resolveram o problema da bebida.” (p. 17). O Primeiro Passo trata de ser impotente perante o álcool (p. 59). O único alívio que Silkworth conhecia era a “abstinência total” (p. xxx).
A raiz não é o “pensamento”, e sim o eu, e a cura é espiritual. “Egoísmo — egocentrismo! Essa, achamos, é a raiz de nossos males.” (p. 62). E no inventário: “não estivemos apenas doentes mental e fisicamente, estivemos espiritualmente doentes” (p. 64). “Quando a enfermidade espiritual é superada, nos recompomos mental e fisicamente.” (p. 64). A abertura do Capítulo 4 diz que o alcoólico pode estar sofrendo de uma doença “que só uma experiência espiritual vencerá” (p. 44).
O que isso significa
O quadro do livro tem três partes: um corpo que reage de modo anormal quando há álcool nele, uma mente que não consegue resistir ao primeiro drinque e uma doença espiritual enraizada no eu que o programa se propõe a curar. A frase mantém a parte do meio e descarta as outras duas. Onde diz “não é um problema de bebida”, o texto discorda: beber é o problema que o livro foi escrito para resolver, e onde a bebida é chamada de sintoma, as causas que o livro passa a nomear são o eu, o ressentimento e o medo (pp. 62–68), não o pensamento em si. Veja: O que o Livro Azul quer dizer com o alcoolismo como doença?
Leia você mesmo
- “A Opinião do Médico” (p. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Capítulo 2, “Há uma Solução” (pp. 22–24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” (pp. 35–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 62–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Todas as nossas fontes (pesquisadas) | — | diversas |
| “A Opinião do Médico” | xxvi–xxx | 1939 (mantido intacto, p. xi) |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulos 2–5, 7 | 17–23, 35–37, 44, 59–64, 103 | 1939 |
| “Inundado de Sentimentos”, Parte II | 372 | quarta edição (2001) |
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.