Staat “het is geen drinkprobleem, het is een denkprobleem” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- De uitspraak staat niet in het Grote Boek of ergens anders in onze bronnen.
- De helft ervan ligt dicht bij de tekst. Het programma zegt duidelijk: “Daarom zit het belangrijkste probleem van de alcoholist in zijn geest, en niet in zijn lichaam.” (blz. 23), en “Onze drank was slechts een symptoom.” (blz. 64).
- De andere helft niet. Het boek zegt nergens dat het geen drinkprobleem is. Het houdt een lichamelijke kant in het beeld (“het lichaam van de alcoholist is net zo abnormaal als zijn geest”, blz. xxvi), en het legt de wortel van het probleem dieper dan denken: in zelfzucht, en in een spirituele ziekte waarvan het overwinnen, zegt het, geest en lichaam weer op orde brengt (blz. 62, 64).
Wat de zoektocht vond
Al onze bronnen zijn doorzocht op “thinking problem”, “drinking problem”, “stinking thinking” en “problem of the mind”, met samengevoegde paginaovergangen. “Thinking problem” komt nergens voor. “Drinking problem” komt in de programmatekst alleen in gewoon gebruik voor, zoals een boek bedoeld voor “iedereen die zich zorgen maakt over een drinkprobleem” (blz. 19). Eén verhaal uit de vierde editie, “Overspoeld door gevoel”, heeft een nabije verwant: de schrijver grapte ooit dat hij geen drinkprobleem had maar “een stopprobleem” (blz. 372), en zag later “Ik had ook een beginprobleem” (blz. 372).
Waar de tekst dicht bij de uitspraak komt
Hoofdstuk 2 vraagt waarom de alcoholist de eerste borrel neemt terwijl hij weet wat er volgt (blz. 22). Het antwoordt dat de reactie van het lichaam er niet toe zou doen als hij die borrel nooit nam: “Daarom zit het belangrijkste probleem van de alcoholist in zijn geest, en niet in zijn lichaam.” (blz. 23). Vraag hem waarom hij aan zijn laatste uitspatting begon en hij geeft een van de honderd alibi’s, of geeft toe dat hij het niet weet (blz. 23).
Andere passages wijzen dezelfde kant op: - “Onze drank was slechts een symptoom. Dus moesten we naar de oorzaken en omstandigheden toe.” (blz. 64). - “Flessen waren slechts een symbool.” (blz. 103). - Hoofdstuk 3 is een studie van “de mentale toestanden die voorafgaan aan een terugval in het drinken” (blz. 35), het “merkwaardige mentale verschijnsel” van een krankzinnig onbenullige reden die het wint van gezond verstand (blz. 37).
Dus een lezer die zegt “het Grote Boek zegt dat het belangrijkste probleem in de geest zit” citeert het eerlijk, zolang hij blz. 23 leest samen met de pagina ervoor: wat daar “in zijn geest” zit, is de eerste borrel.
Waar de tekst afwijkt van de uitspraak
Het lichaam hoort ook bij het beeld. Dezelfde alinea die het belangrijkste probleem in de geest legt, begint bij het lichaam: “zodra hij enige alcohol in zijn systeem neemt, gebeurt er iets, zowel in lichamelijke als in mentale zin, waardoor het vrijwel onmogelijk voor hem wordt om te stoppen” (blz. 22–23). De schrijvers presenteren de langere verklaring van Dr. Silkworth als bevestiging “dat het lichaam van de alcoholist net zo abnormaal is als zijn geest” (blz. xxvi), en zeggen “elk beeld van de alcoholist dat deze lichamelijke factor weglaat is onvolledig” (blz. xxvi). Silkworth zelf: “Ik ben het niet eens met degenen die geloven dat alcoholisme volledig een probleem van mentale beheersing is.” (blz. xxix). Sommige van zijn patiënten “dronken om een verlangen te overwinnen dat buiten hun mentale beheersing lag” (blz. xxx). Zie: Wat is “De mening van de dokter”, en wie schreef het?
Het is wel een drinkprobleem. De openingsbewering van het boek over zijn leden is “Ze hebben het drinkprobleem opgelost.” (blz. 17). Stap 1 gaat over machteloos zijn tegenover alcohol (blz. 59). De enige verlichting die Silkworth kende was “volledige onthouding” (blz. xxx).
De wortel is niet “denken” maar het zelf, en de remedie is spiritueel. “Zelfzucht – egocentrisme! Dat is volgens ons de wortel van onze problemen.” (blz. 62). En bij de inventaris: “we zijn niet alleen mentaal en lichamelijk ziek geweest, we zijn spiritueel ziek geweest” (blz. 64). “Wanneer de spirituele kwaal is overwonnen, komen we mentaal en lichamelijk weer op orde.” (blz. 64). De opening van Hoofdstuk 4 zegt dat de alcoholist misschien lijdt aan een ziekte “die alleen een spirituele ervaring kan overwinnen” (blz. 44).
Wat dit betekent
Het beeld van het boek heeft drie delen: een lichaam dat abnormaal reageert zodra er alcohol in zit, een geest die de eerste borrel niet kan weerstaan, en een spirituele ziekte met wortels in het zelf die het programma wil genezen. De uitspraak behoudt het middelste deel en laat de andere twee vallen. Waar hij zegt “geen drinkprobleem”, spreekt de tekst tegen: drinken is het probleem dat het boek is geschreven om op te lossen, en waar drank een symptoom wordt genoemd, zijn de oorzaken die het boek vervolgens noemt het zelf, wrok en angst (blz. 62–68), niet denken als zodanig. Zie: Wat bedoelt het Grote Boek met alcoholisme als ziekte?
Lees het zelf
- “De mening van de dokter” (blz. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” (blz. 22–24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Hoofdstuk 3, “Meer over alcoholisme” (blz. 35–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 62–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Al onze bronnen (doorzocht) | — | diverse |
| “De mening van de dokter” | xxvi–xxx | 1939 (intact gehouden, blz. xi) |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 2–5, 7 | 17–23, 35–37, 44, 59–64, 103 | 1939 |
| “Overspoeld door gevoel”, deel II | 372 | vierde editie (2001) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.