O Livro Azul realmente manda rezar pelas pessoas de quem você guarda ressentimento (“Este é um homem doente”)?
Em resumo:
- As palavras estão na página 67 do Capítulo 5, no inventário do Quarto Passo. Quando alguém ofendia, “dissemos a nós mesmos: ‘Este é um homem doente.’” (p. 67) Continua: “Como posso ser útil a ele?” (p. 67) “Deus me livre de ficar com raiva.” (p. 67) “Seja feita a Tua vontade.” (p. 67)
- A oração do texto principal é a respeito da pessoa, e pede uma mudança em quem reza. Nós “pedimos a Deus que nos ajudasse a mostrar a eles a mesma tolerância, piedade e paciência que de bom grado concederíamos a um amigo doente” (p. 67), e que nos livrasse da raiva. Em lugar da retaliação, pede como ser útil a ele. Não pede a Deus coisas em favor dele.
- Rezar pela saúde, pela prosperidade e pela felicidade de uma pessoa de quem se guarda ressentimento está numa história pessoal, “Libertação da Escravidão” (p. 552), em que a autora atribui a ideia a um artigo de revista escrito por um clérigo. Isso é a experiência de uma pessoa nas histórias da quarta edição, e não o texto do programa de 1939.
- Chamar o outro de doente não nos põe acima dele: “eles, como nós, também estavam doentes” (p. 67). E não é o fim do inventário. Em seguida afastamos “da mente os erros que os outros cometeram” e procuramos os nossos próprios (p. 67).
A passagem em ordem (pp. 66–67)
O leitor listou seus ressentimentos e viu que são fatais para um alcoólico (p. 66). “Vimos que esses ressentimentos precisavam ser dominados, mas como?” (p. 66) “Não podíamos fazê-los desaparecer só desejando, assim como o álcool.” (p. 66) Então o livro dá o seu caminho:
- “Percebemos que as pessoas que nos fizeram mal estavam talvez espiritualmente doentes.” (p. 66)
- Não gostávamos de seus sintomas, mas “eles, como nós, também estavam doentes” (p. 67).
- Pedimos a Deus que nos ajudasse a mostrar a eles a tolerância, a piedade e a paciência que de bom grado concederíamos a um amigo doente (p. 67).
- Quando uma pessoa ofendia, dizíamos a nós mesmos: “Este é um homem doente.” (p. 67) “Como posso ser útil a ele?” (p. 67) “Deus me livre de ficar com raiva.” (p. 67) “Seja feita a Tua vontade.” (p. 67)
- “Evitamos a retaliação e a discussão.” (p. 67) “Não trataríamos assim pessoas doentes.” (p. 67) “Se o fizermos, destruímos a nossa chance de ser úteis.” (p. 67)
- “Não podemos ser úteis a todas as pessoas, mas ao menos Deus nos mostrará como ter uma visão bondosa e tolerante de cada uma delas.” (p. 67)
- Depois, de volta à lista: “Afastando da mente os erros que os outros cometeram, procuramos com determinação os nossos próprios erros.” (p. 67)
O resumo da p. 70 expressa o resultado assim: começamos a aprender “tolerância, paciência e boa vontade para com todos os homens, até mesmo os nossos inimigos, pois os vemos como pessoas doentes” (p. 70).
As mesmas palavras que o livro usa para o alcoólico
“Homem doente” aparece em três outros lugares do texto principal. Todas as vezes, significa o alcoólico: - Capítulo 7: qualquer plano que tente “proteger o homem doente da tentação está condenado ao fracasso” (p. 101). Uma página antes, quem ajuda é orientado a insistir com a família em que o homem “tem sido uma pessoa muito doente e deve ser tratado de acordo” (p. 100). - Capítulo 8, “Às Esposas”: olhando para trás, as esposas “percebiam vagamente que estávamos lidando com homens doentes” (p. 107): seus maridos que bebiam, no plural. - Capítulo 10: um gerente pode dizer a um empregado que bebe: “Se você é alcoólico, é um homem muito doente.” (p. 147) - Capítulo 11: “disse o homem doente” é o homem na cama do hospital (p. 157), que a nota de rodapé do livro identifica como o A.A. Número Três (p. 156).
Na p. 67, o livro pede ao alcoólico que veja as pessoas de quem guarda ressentimento do jeito como pede às famílias e aos empregadores que o vejam.
Rezar pela pessoa: a história pessoal
A prática de rezar pela pessoa de quem se guarda ressentimento está em “Libertação da Escravidão”, uma história pessoal da Parte III da quarta edição (pp. 544–553). A autora leu o artigo de um clérigo. Em sua paráfrase, ele dizia: “Peça pela saúde deles, pela prosperidade deles, pela felicidade deles, e você será livre.” (p. 552) Ela devia fazer isso todos os dias durante duas semanas, mesmo sem sentir, até passar a sentir (p. 552). “Funcionou para mim naquela época, e tem funcionado para mim muitas vezes desde então” (p. 552).
Essa é a experiência de uma pessoa, impressa entre as histórias, que mudam de edição para edição. A quarta edição é de 2001, e nosso texto não diz quando a história foi impressa pela primeira vez. Ela não contradiz a p. 67, mas não é o que a p. 67 diz.
O contexto muda a leitura comum?
Ela aguça o texto. O texto principal manda, sim, rezar quando o ressentimento vem, e sua oração é a respeito da outra pessoa. Mas o que ela pede é tolerância, paciência e liberdade da raiva em quem reza, mais uma maneira de ser útil. Chamar a outra pessoa de “doente” não é um menosprezo, porque o livro o diz de nós mesmos no mesmo fôlego, e é a palavra que o livro usa para o alcoólico. Rezar pelo bem-estar da outra pessoa, nesses termos, vem da história de uma pessoa. E na p. 67 a oração abre o caminho para a parte seguinte do inventário: olhar para os nossos próprios erros.
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 58–71), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Parte III das histórias pessoais, com “Libertação da Escravidão” (pp. 544–553): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
- Veja também: Onde está “o ressentimento é o infrator número um”, e o que significa? · Como o Livro Azul diz para fazer o Passo 4? · Quem foi o terceiro membro de A.A., e como foi encontrado?
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” | 66–70 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulos 7, 8, 10 e 11 | 100–101, 107, 147, 157 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, história pessoal “Libertação da Escravidão” (Parte III) | 544–553 | na quarta edição, 2001 (depois de 1950); primeira impressão não consta em nosso texto |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que o texto do programa “foi deixado praticamente intacto” desde 1939 (p. xi); nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.