Главная › Вопросы об АА — по книгам › Практика, служение и деньги

Несёт ли АА весть в тюрьмы и больницы?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Да, и всё началось в больницах. Текст 1939 года советует трезвому члену АА искать новичков, «побеседовав с несколькими врачами, священнослужителями или обратившись в больницы» (стр. 89), и предупреждает, что эта работа может означать «без конца ходить в полицию, в суд, в больницу, в тюрьму, в психиатрические и наркологические лечебницы» (стр. 97). Это написано как собственная работа каждого члена АА по Двенадцатому шагу, а не как программа, которую ведёт организация.
  • В истории Билла У. (1957) первое собрание АА внутри психиатрической больницы связано с государственной больницей Рокленд в Нью-Йорке, а первая тюремная группа — с Сан-Квентином в 1942 году. К съезду 1955 года, по его словам, группы АА были в 265 больницах и 335 тюрьмах (АА взрослеют, 1957).
  • АА идёт в больницы, но не управляет ими. Развёрнутая форма говорит, что больницы «должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками» (стр. 564), а Билл писал в 1946 году, что ни одна из больниц, с которыми работает АА, «не известна как „больницы АА“» (P-17, «Деньги», 1946).
  • Сегодня эта работа организована через комитеты по работе в исправительных учреждениях и комитеты по работе с лечебными учреждениями (в некоторых районах их называют «больницы и учреждения» — «hospitals and institutions», или H&I). Они проводят собрания в тюрьмах и следственных изоляторах, где это позволяет учреждение, несут весть в лечебные учреждения и становятся контактами для тех, кого освобождают или выписывают (P-16, 2018; Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

Что говорит Большая книга (1939)

Глава 7 открывается указанием Двенадцатого шага нести весть, а затем говорит читателю, где искать алкоголиков, которые хотят помощи: «Но их легко можно найти, побеседовав с несколькими врачами, священнослужителями или обратившись в больницы.» (стр. 89). Далее: «Стремитесь к сотрудничеству и не занимайтесь критикой.» (стр. 89). Несколькими страницами дальше она советует: «Врач или учреждение — лучшие посредники.» (стр. 91), чем знакомство через семью.

Глава прямо говорит, к чему ведёт эта работа. Помощь другим может означать, что придётся делиться деньгами и кровом и «без конца ходить в полицию, в суд, в больницу, в тюрьму, в психиатрические и наркологические лечебницы.» (стр. 97). Это предложение адресовано отдельному члену АА, который работает по Двенадцатому шагу. Ходит туда именно он. Ничто в тексте 1939 года не описывает комитет или назначенное собрание внутри учреждения.

Больницы проходят через собственную историю книги о том, как начиналось АА:

  • Билл говорит, что, когда он был близок к тому, чтобы снова выпить: «Не раз я бросался в больницу, когда был в полном отчаянии» (стр. 15). Разговор с пациентом там поднимал ему дух.
  • Предисловие ко второму изданию (1955) рассказывает, как Билл и доктор Боб «рьяно взялись за работу с алкоголиками, прибывавшими в специальное отделение городской больницы Акрона.» (стр. xvii). Их первый случай стал «АА номер три».
  • Глава 11 рассказывает ту же историю в варианте 1939 года: двое друзей позвонили старшей медсестре местной больницы и попросили подходящего кандидата (стр. 156). Первые члены АА были готовы «поместить новичка в больницу, а потом навещать его.» (стр. 159).
  • Заключительный пример главы (в тексте датирован «(1939)») — работа члена АА в новом городе, где была достигнута договорённость с главным психиатром большой государственной больницы об отборе алкоголиков из «тех несчастных, что проходили через это заведение.» (стр. 163).

Глава 8, «К жёнам», говорит о мужчинах в лечебных учреждениях: «Мы годами работаем с алкоголиками, оказавшимися в таких учреждениях.» (стр. 114). Следующее предложение: «С момента выхода в свет этой книги Содружество АА вытащило тысячи алкоголиков из закрытых лечебниц и всякого рода больниц.» (стр. 114) — не может быть из первого издания, поскольку оглядывается на выход книги. Наши источники не говорят, когда оно было добавлено.

Если не считать слов «в тюрьму» среди мест, куда могут вести поездки члена АА (стр. 97), в тексте 1939 года ничего не говорится о тюрьмах как о местах, куда несут весть. Другие упоминания тюрьмы относятся к собственным рискам и прошлому пьющего: возмещение ущерба, из-за которого член АА может попасть в тюрьму (стр. 78–79), и то, как многие «дошли до финальной стадии» пьянства (стр. 107).

Как это росло: рассказ Билла У. (1957)

АА взрослеют (1957) излагает историю:

  • Первое собрание в больнице. Доктор Рассел Блейсделл, главный врач государственной больницы Рокленд, психиатрического учреждения в Нью-Йорке, пустил членов АА в отделение для алкоголиков, позволил им начать собрание внутри, а несколько месяцев спустя разрешил автобусами возить находящихся на принудительном лечении алкоголиков на собрания вне больницы (АА взрослеют, 1957). Билл называет это «первыми рабочими отношениями АА с психиатрической больницей, которые с тех пор повторились более 200 раз» (АА взрослеют, 1957). Он также отмечает, что несколько алкоголиков уже были выпущены в АА из двух психиатрических больниц Нью-Джерси, но «первой, кто вступил в полномасштабное сотрудничество с АА, была больница Рокленд доктора Блейсделла» (АА взрослеют, 1957).
  • Первая тюремная группа. Клинтон Т. Даффи, начальник Сан-Квентина, увидел в АА «инструмент, который поможет нам восстанавливать жизни» (АА взрослеют, 1957). С помощью членов АА из района Сан-Франциско, «так началась работа по созданию первой тюремной группы АА в 1942 году» (АА взрослеют, 1957). Даффи отдавал должное как членам АА, приходившим снаружи, так и первым заключённым, которые выдержали (АА взрослеют, 1957).
  • К 1955 году. На съезде в Сент-Луисе дискуссия «АА в учреждениях» сообщила о группах «в 265 больницах и 335 тюрьмах» по всему миру (АА взрослеют, 1957). Дискуссия привела и цифру по условному освобождению: примерно 20 процентов алкоголиков, освобождённых условно, справлялись до АА, 80 процентов — после (АА взрослеют, 1957). Это цифры участников дискуссии в изложении Билла. Сверить их нам не с чем.
  • Офис. В нью-йоркском офисе появился отдел «специального обслуживания тюремных и больничных групп» (АА взрослеют, 1957).

Pass It On (1984) добавляет, что во время поездки на запад в конце 1943 года Билл выступал в Сан-Квентине перед примерно 420 заключёнными (Pass It On, 1984).

«Внутри», но не во владении: больницы и Традиции

Ранние группы испытывали соблазн управлять собственными больницами. В статье Билла в «Грейпвайн» 1947 года о госпитализации, фрагменты которой приведены в P-17, сказано, что группы, которые открывали собственные места для вытрезвления, «почти всегда терпели неудачу» (P-17, «Больницы и АА», 1947), потому что группа оказывалась в деле, о котором мало кто из членов что-либо знал. В 1946 году он подвёл итог тому, к чему пришло АА: «Много лет назад мы думали, что у АА должны быть собственные больницы, дома отдыха и фермы.» (P-17, «Деньги», 1946). Госпитализация «не является функцией АА в смысле управления или собственности.» (P-17, «Деньги», 1946). И далее: «Мы повсюду сотрудничаем с больницами.» (P-17, «Деньги», 1946).

Развёрнутая форма Традиции 6 закрепляет это в Традиции: больницы и подобные учреждения должны быть оформлены отдельно, не должны использовать имя АА и «должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками.» (стр. 564). Группа АА «может сотрудничать с кем угодно», но не до «установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564).

Итак, у ответа две половины, и обе взяты из одних и тех же источников: члены АА несут весть в больницы, а АА не владеет больницами, не управляет ими и не поддерживает их. См.: Поддерживает ли Большая книга лечебные центры? · АА — это программа лечения? Предоставляет ли оно детоксикацию, жильё или консультирование? · Традиция 6: может ли группа АА сотрудничать с лечебным центром?

Как это делается сегодня (2018; 2024–2026)

Это описания работы служб в наши дни, а не текст 1939 года.

P-16, Группа АА… Там, где всё начинается (2018). В группе может быть представитель по работе в исправительных учреждениях и представитель по работе с лечебными учреждениями, которые работают с местным комитетом (P-16, 2018). Представители по исправительным учреждениям, «в некоторых районах известные как представители „больницы и учреждения“ (H&I)», проводят собрания АА в тюрьмах и следственных изоляторах «там, где это позволяет исправительное учреждение» (P-16, 2018). Через программу временных контактов, которая в некоторых районах называется Bridging the Gap («Преодолевая разрыв»), они могут писать людям внутри и становиться контактами АА после их освобождения (P-16, 2018). Члены комитета по работе с лечебными учреждениями «помогают персоналу больниц и лечебных центров лучше понимать АА», несут весть алкоголикам на лечении и могут становиться контактами после выписки пациентов (P-16, 2018).

P-16 также применяет Традицию 6 к собраниям внутри учреждений: группа, которая собирается в исправительном или лечебном учреждении, не должна использовать название учреждения; так ясно, что группа с ним не связана и «просто арендует там помещение для собраний» (P-16, 2018).

Руководство по обслуживанию АА (издание 2024–2026 гг.). Районы называют исправительные и лечебные учреждения среди примеров работы по Двенадцатому шагу, «которая может оказаться непосильной для групп, округов или интергрупп, если они берутся за неё в одиночку» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Комитет района задаёт себе вопрос: «Проникает ли весть АА в больницы, тюрьмы, следственные изоляторы и реабилитационные центры?» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). При Конференции по общему обслуживанию есть комитет по исправительным учреждениям и комитет по лечебным учреждениям и доступности. Среди задач комитета по исправительным учреждениям — «разъяснять, что АА может и чего не может делать в рамках Традиций, чтобы помогать алкоголикам как в заключении, так и после освобождения» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). В Офисе по общему обслуживанию отдел по работе с исправительными учреждениями ведёт Службу переписки с заключёнными, которая связывает заключённых алкоголиков с членами АА на воле, и «отвечает примерно на 5000 писем заключённых в год» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Интергруппы и центральные офисы также могут поддерживать связь с группами внутри учреждений и организовывать контакты и выступающих перед освобождением (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

«H&I» — не термин Большой книги. В наших источниках он встречается только в P-16, как местное название этих комитетов.

Нести весть в тюрьму или больницу — это не то же самое, что подписывать бумаги для суда. См.: Подписывает ли АА судебные справки и пишет ли письма для судов и службы пробации?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Анонимные Алкоголики, главы 1, 7, 8, 11 15, 78–79, 89, 91, 97, 107, 114, 156, 159, 163 1939 (предложение «С момента выхода в свет этой книги» на стр. 114 более позднее; дата не указана)
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xvii 1955
«Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиция 6 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) 564 1946
P-17, «Деньги» (Билл У.) — 1946
P-17, «Больницы и АА» (выдержки из статьи Билла У. «Надлежащая госпитализация», Adequate Hospitalization) — 1947
«АА взрослеют» (Билл У.) — 1957
Pass It On — 1984
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» — 2018 (пересмотрено в 2022 году)
«Руководство по обслуживанию АА» — издание 2024–2026 годов

«АА взрослеют» и Pass It On цитируются по отметкам страниц файла в наших экземплярах (f.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-16, Руководство по обслуживанию, АА взрослеют и Pass It On — © A.A. World Services, Inc. Статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.