Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Для кого АА и чем оно не является

Подписывает ли АА справки для суда и пишет ли письма для судов и органов пробации?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга ничего не говорит о справках из суда, испытательном сроке или письмах в суды. Суды упоминаются в тексте 1939 года лишь вскользь: старого школьного друга Билла избавили от принудительного лечения, когда «на слушании появились двое и убедили судью отложить вынесение приговора» (стр. 9); член АА, возмещавший ущерб, столкнулся с приказом об аресте из-за неуплаченных алиментов (стр. 79); а глава 7 предполагает, что члены АА будут ездить в «полицейские суды», чтобы помогать другим алкоголикам (стр. 97).
  • Нынешняя групповая брошюра перечисляет среди того, чего АА не делает: «Выдавать рекомендательные письма комиссиям по условно-досрочному освобождению, адвокатам, должностным лицам судов, школам, предприятиям, социальным службам или любым другим организациям и учреждениям» (P-16, 2018). АА также не ведёт учёта членов и не «отслеживает своих членов и не пытается их контролировать» (P-16, 2018).
  • Вопрос о том, может ли группа или член АА подписать справку о посещении, не решён ни одним текстом в наших источниках. P-16 ссылается на Рекомендации АА «Сотрудничество с судами, программами для лиц, осуждённых за вождение в нетрезвом виде (D.W.I.), и подобными программами», которых в наших источниках нет.
  • Эти тексты описывают, что делают АА и его группы. Суды и органы пробации устанавливают свои собственные требования.

Текст 1939 года

Большая книга не касается обязательного посещения по решению суда. Суды появляются в трёх местах. В «Истории Билла» старый школьный друг, принёсший Биллу весть, был на пути к принудительному лечению, но, как он рассказал, «на слушании появились двое и убедили судью отложить вынесение приговора» (стр. 9). А в главе 7 помощь другим может означать необходимость «без конца ходить в полицию, в суд, в больницу, в тюрьму, в психиатрические и наркологические лечебницы» (стр. 97). В обоих случаях люди идут в суд ради пьющего. Третий — в главе 6, о возмещении ущерба: мужчина, чья первая жена «пошла в суд и добилась ордера на его арест» (стр. 79) из-за неуплаченных алиментов, написал ей вместо того, чтобы идти к судье, и дело уладилось (стр. 79). Ни в одном из трёх нет отчёта о чьём-либо посещении.

То, что книга говорит о давлении, неоднозначно и заслуживает того, чтобы прочитать всё целиком:

  • О новичке и программе она тверда: никого нельзя подталкивать. «Не следует на него давить или подгонять — ни вам, ни жене, ни друзьям». (стр. 95). Когда человеку дают книгу, «лучше всего не говорить, что он обязан следовать её рекомендациям» (стр. 144).
  • О самом пьянстве она одобряет твёрдость со стороны. Глава 10 советует работодателю сказать работнику-алкоголику, что его пьянство «должно прекратиться» (стр. 141), и говорит: «Именно жёсткость в этом вопросе помогла многим из нас». (стр. 142). Если человек не бросит, его можно и уволить (стр. 141–142).

Итак, книга различает давление, чтобы человек перестал пить, против которого она не возражает со стороны работодателя, и давление, чтобы он следовал её предложениям, от которого она отговаривает («чем больше вы его торопите, тем больше вы оттягиваете его выздоровление», стр. 113). О том, чтобы кто-то проверял посещение, она ничего не говорит.

Тексты 1946–47 годов

  • Развёрнутая Третья традиция: членство никогда не зависит «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
  • Билл У. о члене АА, 1946: «Он ничего не подписывает, ни на что не соглашается, ничего не обещает» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). «Мы ничего не требуем» (то же эссе).
  • О власти, 1947: в АА «нет требования, чтобы алкоголики подчинялись принципам АА, и никто не облечён личной властью над кем-либо другим» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947).
  • Шестая традиция: группа АА «может сотрудничать с кем угодно», но не настолько, чтобы дойти до «установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564).

Ни один из этих текстов не говорит о справках для суда. Они описывают Содружество, которое не держит своих членов в руках и не отвечает ни перед каким внешним органом.

В 1955 году Билл назвал одну практику, связанную с судами, которую он относил к вредным нарушениям анонимности в ранние годы АА: члены «сидели на скамьях рядом с судьями полицейских судов, советуя, кого из пьяниц в ряду задержанных следует направить в АА, а кого в тюрьму» (P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны», 1955). Его возражение, в контексте, было против публичного использования членами имени АА в общественных делах.

Сегодня (2018 год)

Группа АА (P-16), раздел «Чего АА не делает», включает:

  • Вести картотеку членов или истории болезни.
  • Следить за своими членами или пытаться их контролировать.
  • «Выдавать рекомендательные письма комиссиям по условно-досрочному освобождению, адвокатам, должностным лицам судов, школам, предприятиям, социальным службам или любым другим организациям и учреждениям». (P-16, 2018).

В той же брошюре сотрудничество с судами описано на уровне служебной работы: комитеты «Сотрудничество с профессиональным сообществом» работают с педагогами, врачами, священниками, должностными лицами судов и другими, кто встречается с активными алкоголиками, на основе «сотрудничества, но не аффилированности» (P-16, 2018), а комитеты по работе в исправительных учреждениях проводят собрания АА в тюрьмах и местах заключения, где это разрешено. Среди перечисленных в ней Рекомендаций АА есть «Сотрудничество с судами, программами для лиц, осуждённых за вождение в нетрезвом виде (D.W.I.), и подобными программами». Этой рекомендации нет в наших источниках, поэтому эта страница не говорит, что в ней содержится.

Чего наши источники не решают

В текстах наших источников сказано, что АА не пишет рекомендательных писем и не отслеживает своих членов. Они не говорят, может ли секретарь собрания или член АА подписать справку о том, что кто-то присутствовал, и эта страница на это не отвечает. Спросите в группе, в местной интергруппе или центральном офисе либо обратитесь к рекомендациям АА о судебных программах.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», главы 1, 6, 7, 8, 10 9, 79, 95, 97, 113, 141–142, 144 1939
«Анонимные Алкоголики», приложение I, Традиции 3 и 6 (развёрнутая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) 563–564 1946
P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» — 1946
P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» — 1947
P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» — 1955
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» 25–26, 37, 39 2018

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.