Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Шестая Традиция: может ли группа АА быть партнёром лечебного центра?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Развёрнутая форма говорит, что группа АА «может сотрудничать с кем угодно», но «такое сотрудничество никогда не должно доходить до установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564). «Группа АА не должна связывать себя ни с кем» (стр. 564).
  • В тексте 1946 года слов «лечебный центр» нет. Там сказано «больниц, а также других мест для восстановления здоровья», и что они «должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками» (стр. 564).
  • Сотрудничество допустимо. В 1946 году Билл У. писал: «Мы повсюду сотрудничаем с больницами» (P-17, «Деньги», 1946), а нынешняя брошюра о группе описывает, как группы арендуют помещения в учреждениях, а члены приносят АА пациентам (P-16, 2018). Партнёрство, общее название, деньги в ту или другую сторону или всё, из-за чего группа выглядит частью учреждения, — это уже не сотрудничество.
  • Традиция обязывает группы АА. Она не управляет лечебными центрами: те вольны работать так, как решают их владельцы.

Что говорит развёрнутая форма

Шестая традиция — самая длинная из двенадцати (стр. 563–564). По порядку:

  • Деньги, собственность и власть «могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели» (стр. 563).
  • Собственность, действительно полезную АА, следует регистрировать отдельно, «таким образом мы отделяем материальное от духовного» (стр. 564).
  • «Группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством». (стр. 564).
  • Клубы и больницы, которым нужно много имущества или управления, «должны принадлежать сторонним компаниям и быть отделены от АА, чтобы в случае необходимости группы АА могли свободно от них избавиться» (стр. 564). «Следовательно, такие учреждения не должны использовать имя АА». (стр. 564). Об управлении ими сказано: «За управление ими должны быть полностью ответственны те, кто их финансирует» (стр. 564).
  • «Однако, что касается больниц, а также других мест для восстановления здоровья, то они должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками». (стр. 564).
  • Сотрудничать можно с кем угодно, но никогда — «никогда не должно доходить до установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564). «Группа АА не должна связывать себя ни с кем». (стр. 564).

Развёрнутая форма Третьей традиции говорит то же с другой стороны: два или три алкоголика могут называть себя группой АА, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563).

Краткая форма сохраняет суть: «Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании» (стр. 562). Лечебный центр — родственная организация.

Почему: что АА пробовало в 1940-х

Очерки Билла У. показывают, что Традиция выросла из опыта именно с такими устройствами.

Места для выхода из запоя, которыми управляли группы. Некоторые группы, которым не хватало доступных больничных коек, открывали свои, нанимая управляющих и медсестёр. Такое место, которым управляла группа, «почти всегда давало обратный результат» (P-17, «Больницы и АА», 1947), потому что втягивало группу в дело, в котором мало кто из АА разбирался. Группы, собиравшие у публики деньги на «больницы АА», преуспели не больше. Места, которыми руководили отдельные члены АА под наблюдением врачей, справлялись лучше, а причину Билл называет так, что это и есть Традиция в одной фразе: «Поскольку это не групповой проект и они не носят имя АА, эти начинания можно принять или оставить в стороне.» (P-17, «Больницы и АА», 1947)

Больницы АА. «Много лет назад мы думали, что у АА должны быть собственные больницы, дома отдыха и фермы.» К 1946 году: «Теперь мы так же твёрдо убеждены, что ничего подобного у нас быть не должно.» (P-17, «Деньги», 1946). «Госпитализация — это совершенно определённо дело врача» (P-17, «Деньги», 1946).

Как выглядело сотрудничество. В том же очерке: «Мы повсюду сотрудничаем с больницами.» (P-17, «Деньги», 1946). Больницы давали АА особые привилегии и рабочие договорённости; некоторые обращались за советом к АА; некоторые нанимали медсестёр и санитаров из АА. «Но ни одно из этих учреждений не известно как „больницы АА“.» (P-17, «Деньги», 1946).

Другие дела, пусть и самые хорошие. «Как группы, мы не можем одобрять никакое другое дело, финансировать его или вступать с ним в союз, каким бы хорошим оно ни было» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947). Члены АА могут работать в сфере борьбы с алкоголизмом, включая лечение, «если действуют только как частные лица и бережно относятся к имени АА» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947). Вывод Билла: «АА не выступает покровителем проектов в других областях.» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947).

В 1957 году он высказался о лечении конкретнее. Группе АА также не следует, писал он, вступать в союз «с каким-либо определённым направлением медицинского или психиатрического лечения» («АА взрослеют», 1957). И тут же: «Мы можем сотрудничать с кем угодно.» («АА взрослеют», 1957).

На практике

Если собрать вместе развёрнутую форму и очерки:

  • Допустимо: группа арендует комнату в лечебном учреждении; члены АА проводят собрания в учреждении; члены АА работают в учреждении как частные лица; сотрудникам даётся информация об АА.
  • Недопустимо для группы: находиться под управлением учреждения, на его средства или за его плату либо финансировать его; использовать имя АА для учреждения либо брать имя учреждения для группы; любая совместная программа или «партнёрство», из-за которых группа будет выглядеть частью учреждения, пусть даже подразумеваемо («явных или скрытых», стр. 564).

В более поздней брошюре те же рассуждения применены к названиям групп: группа, которая собирается в лечебном учреждении, должна называться совсем не так, как учреждение, чтобы было ясно, что группа «просто арендует там помещение для собраний» (P-16, 2018). Политика подытожена так: «сотрудничество, но не организационные связи» (P-16, 2018).

Чего Традиция не делает

Она не оценивает лечение. Развёрнутая форма говорит, что больницы и места восстановления здоровья должны быть вне АА и под наблюдением врачей; она не говорит, что они плохи. Билл считал госпитализацию делом врача (P-17, «Деньги», 1946) и хвалил членов АА, которые хорошо управляли такими местами (P-17, «Больницы и АА», 1947).

И это не связывает лечебный центр. Традиции регулируют группы АА и АА в целом. Учреждение отвечает перед теми, кто его финансирует (стр. 564), а не перед Традициями АА. Вопрос, на который отвечает Традиция, — с чем группа АА может себя связать, и ответ: ни с кем.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, Приложение I, Шестая Традиция (краткая и развёрнутая форма); развёрнутая форма Третьей Традиции 562–564 1946
P-17, «Деньги» — 1946
P-17, «Больницы и АА» (отрывки из статьи «Достаточная госпитализация»); «Опасности связывания АА с другими проектами» — 1947
«АА взрослеют», «Единство» (Четвёртая и Шестая Традиции) — 1957
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» 17–18, 25, 39 издание 2018 г.

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «АА взрослеют» и P-16 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.