Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Для кого АА и чем оно не является

Является ли АА программой лечения? Предоставляет ли оно детоксикацию, жильё или консультирование?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Литература АА описывает Содружество алкоголиков, помогающих друг другу, а не лечебную службу. В развёрнутой форме 1946 года сказано: «Что касается больниц, а также других мест для восстановления здоровья, то они должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками» (стр. 564), а профессионализм определён как «род занятий по оказанию консультативной помощи алкоголикам за вознаграждение» (стр. 564), которым АА никогда не должно заниматься.
  • В тексте 1939 года отдельные члены АА многое делали для новичков: помещали их в больницу и навещали там, помогали найти работу, давали деньги взаймы, брали мужчин к себе домой (стр. 91, 96–97, 159, 161). Книга также предупреждает: когда помощь превращается в «подай-принеси», алкоголик начинает опираться на помощника, а не полагаться на Бога (стр. 98).
  • Билл У. в 1946 году: «Госпитализация — это в высшей степени дело врача» (P-17, «Деньги», 1946), и никогда не может быть никакого «психотерапевта АА».
  • Сегодняшняя брошюра о группе перечисляет то, чего АА не делает: никакой госпитализации, лекарств или лечения; никакого жилья, еды, одежды, работы или денег; никакого семейного или профессионального консультирования (P-16, 2018).

Что описывает текст 1939 года

Члены АА, описанные в Большой книге, не были против медицинской помощи, и они делали друг для друга практические вещи. Но помощь шла от отдельных членов, а само выздоровление приходило из другого источника.

  • Больничная помощь — через врача. «Если ваш человек нуждается в госпитализации, следует ему помочь, но насильственное помещение в больницу оправдано лишь в случае буйного поведения.» (стр. 91). Лучше подходить к человеку через врача или учреждение, а не через его семью: «Врач или учреждение — лучшие посредники.» (стр. 91). Для сотрудника, который всё ещё пьёт, терапевтическое лечение: «Конечно же, этот вопрос предпочтительнее адресовать вашему врачу.» (стр. 143).
  • Практическая помощь — с осторожностью. Если новичок разорён и бездомен, «вы можете попытаться помочь ему найти работу или оказать небольшую материальную помощь» (стр. 96), не в ущерб собственной семье. Вы можете на несколько дней приютить его у себя, благоразумно (стр. 96). В главе 11 среди повседневных событий названо, что члены АА «дают деньги взаймы и помогают друг другу с работой, когда это оправдано» (стр. 161).
  • Предел. Человека, который «лишь ждёт, чтобы вы решали его финансовые проблемы или нянчились с ним во время запоев», возможно, придётся оставить, пока он не изменит свою точку зрения (стр. 95). «Как только мы превращаем нашу помощь в „подай-принеси“, алкоголик тут же начинает опираться на нас, а не полагаться на Бога.» (стр. 98). Лечебные процедуры — «лишь малая часть общей картины» (стр. 143).

О полном совете из главы 7 см. Стоит ли давать новичку деньги или жильё?

Развёрнутая форма 1946 года

  • Шестая традиция. Клубы и больницы, которым нужно много имущества или управления, должны принадлежать отдельным компаниям и быть отделены от АА, чтобы группы могли при необходимости от них избавиться; такие учреждения «не должны использовать имя АА» (стр. 564). «Что касается больниц, а также других мест для восстановления здоровья, то они должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками.» (стр. 564).
  • Восьмая традиция. «Анонимные Алкоголики должны навсегда остаться непрофессиональным объединением.» (стр. 564). «Мы определяем профессионализм как род занятий по оказанию консультативной помощи алкоголикам за вознаграждение как разовое, так и за работу по найму.» (стр. 564). Работа АА по Двенадцатому шагу «никогда не должна оплачиваться» (стр. 564–565).

Очерки Билла У. (1946–47)

  • «Много лет назад мы думали, что у АА должны быть собственные больницы, дома отдыха и фермы». К 1946 году: «Теперь мы столь же убеждены, что не должны иметь ничего подобного». (P-17, «Деньги», 1946).
  • «Госпитализация — это в высшей степени дело врача, которому, конечно, помогает частная или общественная поддержка». (P-17, «Деньги», 1946). Это не функция АА в смысле управления или собственности; везде АА сотрудничает с больницами.
  • О консультировании: член АА может заниматься терапией алкоголизма как обученный социальный работник, психолог или психиатр, но не существует и «никогда не может существовать такой вещи, как „психотерапевт АА“». (P-17, «Деньги», 1946).
  • Группы, создававшие собственные места для вытрезвления, писал Билл в 1947 году, почти всегда обнаруживали, что это «обернулось против них» (P-17, «Больницы и АА», 1947), потому что втягивало группу в предпринимательство.

Более поздние тексты (с датами)

1971 год (это издание обновлено в 2023 году). В брошюре «12 традиций в иллюстрациях» (P-43), в разделе о Пятой традиции, сказано: член АА может, проявив осмотрительность, одолжить несколько долларов или на время приютить безденежного алкоголика, но группа АА в целом «не дружеская финансовая компания, не отдел социального обеспечения и не бюро по размещению» (P-43).

Недатированное заявление в P-17 (издание 2019 года). «АА и алкоголизм» — заявление о политике, которое подтвердила Конференция по общему обслуживанию, — говорит, что члены признают, «что некоторым может потребоваться профессиональное консультирование или лечение» (P-17, «АА и алкоголизм») и что движение не занимается медицинским или психиатрическим лечением.

2018 год. Группа АА… Там, где всё начинается (P-16), раздел «Чего АА не делает», включает:

  • Ставить медицинские или психологические диагнозы и прогнозы.
  • «Обеспечивать госпитализацию, лекарства, медицинское или психиатрическое лечение.» (P-16, 2018).
  • «Предоставлять жильё, питание, одежду, работу, деньги и другие подобные услуги.» (P-16, 2018).
  • «Давать семейные или профессиональные консультации.» (P-16, 2018).

Та же брошюра: «Не существует такого понятия, как „больница АА“ или „дом на полпути АА“» (P-16, 2018), хотя собрания АА проходят во многих таких местах и многие члены в них работают. Офисы интергрупп «иногда предоставляют информацию о лечебных учреждениях, больницах и домах на полпути» (P-16, 2018).

Что это значит

Если прочитать эти тексты вместе, начиная с 1939 года они проводят одну и ту же черту. Медицинскую помощь оказывают врачи и больницы; отдельные члены АА могут практически помочь новичку, осторожно; а само АА, как Содружество и как группы, не ведёт никакой службы лечения, жилья или консультирования и не имеет профессионального сословия. Традиции держат учреждения вне АА; они не говорят, что лечение — это плохо, и не управляют самими учреждениями (см. Шестая традиция: может ли группа АА сотрудничать с лечебным центром?).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, главы 7, 10, 11 91, 95–98, 143, 159, 161 1939
Alcoholics Anonymous, Приложение I, Традиции 6 и 8 (развёрнутая форма) 564–565 1946
P-17, «Деньги» — 1946
P-17, «Больницы и АА» — 1947
P-43, «12 традиций в иллюстрациях», Пятая традиция — © 1971; это издание обновлено в 2023 году
P-17, «АА и алкоголизм» (заявление Конференции о политике) — без даты; в издании 2019 года
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» 38–41 2018

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-43 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.