Where does "I am responsible…" (the Responsibility Declaration) come from?

It isn't in the Big Book. The Declaration dates from A.A.'s 30th Anniversary International Convention in Toronto, July 1965, twenty-six years after the book: a chronology added to a later printing of A.A. Comes of Age calls it "the keynote of this gathering" (A.A. Comes of Age, later-printing chronology), and Pass It On (1984) calls it "the Responsibility Declaration" and says it was adopted at the International Convention in 1965 (Pass It On, 1984). The text as A.A. prints it: "I am responsible… When anyone, anywhere, reaches out for help, I want the hand of A.A. always to be there. And for that: I am responsible." It appears on the back pages of P-8, P-16, P-17, P-44 and P-53, inside P-43, and in the front matter of the A.A. Service Manual, in most of them beside the Declaration of Unity. None of the books in our sources say who wrote it. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) says the Toronto crowd "joined in saying" it; Pass It On says it was "adopted." What it declares, that A.A. must be there for the next alcoholic, is in the Big Book in other words: "Our very lives, as ex-problem drinkers, depend upon our constant thought of others" (p. 20).

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Откуда взялось «Я в ответе…» (Декларация ответственности)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Её нет в Большой книге. Декларация относится к 30-му юбилейному Международному съезду АА в Торонто в июле 1965 года, через двадцать шесть лет после книги: хронология, добавленная в более позднее издание АА взрослеют, называет её «главной темой этого собрания» (АА взрослеют, хронология более позднего издания), а Pass It On (1984) называет её «Декларацией ответственности» и говорит, что она была принята на Международном съезде 1965 года (Pass It On, 1984).
Текст в том виде, в каком его печатает АА: «Я в ответе… Когда кто-либо где-либо протягивает руку за помощью, я хочу, чтобы рука АА всегда была рядом. И за это я в ответе.» Он напечатан на задних страницах P-8, P-16, P-17, P-44 и P-53, внутри P-43 и в начале Руководства по обслуживанию АА, в большинстве случаев рядом с Декларацией единства.
Ни одна из книг в наших источниках не говорит, кто её написал. Доктор Боб и славные ветераны (1980) говорит, что собравшиеся в Торонто «вместе произнесли» её; Pass It On говорит, что она «принята». То, что она провозглашает, — что АА должно быть рядом с очередным алкоголиком, — есть в Большой книге другими словами: «Сама наша жизнь — жизнь бывших пьяниц – зависит от нашей постоянной заботы о других» (стр. 20).

Что показал поиск

Мы искали в наших источниках «I am responsible», «anyone, anywhere», «hand of A.A.» и «Declaration». Декларации нет нигде в Большой книге: ни на стр. 1–164, ни в приложениях, ни в историях. Там, где в основном тексте встречается «responsible», это обычное слово, как в «our own actions are partly responsible» («наши собственные поступки отчасти виноваты») (стр. 83) или когда работодатель позволяет человеку «feel fully responsible» («почувствовать полную ответственность») (стр. 143). Декларация есть только в книгах и брошюрах, напечатанных после 1965 года.

Откуда она взялась, как рассказывают книги

Съезд 1965 года. АА взрослеют вышла в 1957 году, до появления Декларации; экземпляр в наших источниках содержит хронологию, которая идёт дальше 1957 года и потому была добавлена в более позднее издание. Запись за 1965 год гласит: «30-й юбилейный съезд в Торонто, Канада, в июле. Присутствовало более 10 000 человек.» (АА взрослеют, хронология более позднего издания), а Декларацию, «позднее так широко используемую», она называет «главной темой этого собрания» (АА взрослеют, хронология более позднего издания). Поскольку хронология появилась позже самой книги, здесь она датирована как позднее дополнение, а не 1957 годом.

Доктор Боб и славные ветераны (1980) начинается с подписи под фотографией: «Через тридцать лет после того, как два алкоголика встретились в Акроне, эта огромная толпа на Международном съезде АА в Торонто, Онтарио, вместе произнесла слова, которые подводят итог духу, стоящему за всемирным ростом АА — до и после» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), а затем идёт Декларация.

Pass It On (1984) упоминает её мимоходом, рассказывая о желании Билла и доктора Боба в 1937 году нести весть в дальние города: их решимость «на 28 лет опередила Декларацию ответственности», принятую на Международном съезде 1965 года (Pass It On, 1984). Это единственное место в наших источниках, где сказано, что она «принята»; название «Декларация ответственности» используется и в Группа АА… Там, где всё начинается, где сказано, что многие собрания заканчиваются «чтением Декларации ответственности или другого текста АА» (P-16, 2018).

Кто её написал. Ни один из этих источников этого не говорит. Хронология говорит, что она была главной темой съезда; Доктор Боб и славные ветераны говорит, что толпа произнесла её вместе; Pass It On говорит, что она была принята. Если читателю назвали имя автора, оно взято не из книг в наших источниках.

Где АА печатает её сейчас

Декларация напечатана на задней странице брошюр 12 принципов в иллюстрациях (P-8), Группа АА… Там, где всё начинается (P-16), Традиции АА. Как они вырабатывались (P-17), Завет АА о служении (P-44) и Сооснователи Анонимных Алкоголиков (P-53), а также в начале Руководства по обслуживанию АА. В P-8, P-16, P-17, P-53 и Руководстве по обслуживанию она напечатана вместе с «Декларацией единства»; на задней странице P-44 она одна, а 12 традиций в иллюстрациях (P-43) содержит её внутри брошюры, а Декларация единства стоит на последней странице («Это наш долг перед будущим АА: ставить общее благополучие на первое место; сохранять единство нашего Содружества…»). В большинстве этих изданий после первых слов «Я в ответе» стоит многоточие (в P-43 — обычная точка) и двоеточие в «И за это я в ответе».

Две брошюры используют её в тексте. Группа АА… Там, где всё начинается (P-16) открывает раздел «Что делают члены группы АА?» Декларацией и делает из неё вывод: «когда новички приходят на наши собрания, мы хотим, чтобы АА было рядом с ними так же, как оно было рядом с нами, — а постоянно мы можем это делать, только если действуем как группа» (P-16, 2018). 12 традиций в иллюстрациях (P-43) ставит её рядом с Четвёртой и Пятой традициями, среди рисованных групп, кричащих «ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ!» (P-43, 1971).

Что Большая книга говорит своими словами

Декларация не входит в текст программы, и от неё не зависит ничто в Шагах или в развёрнутой форме Традиций. Но мысль, которую она выражает одним предложением, есть в книге с самого начала. Глава 2: «Сама наша жизнь — жизнь бывших пьяниц – зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, как мы можем быть им полезны.» (стр. 20). Глава 7: «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления.» (стр. 97) и «Вы должны быть добрым самаритянином каждый день, если надо.» (стр. 97). Пятая традиция в развёрнутой форме даёт каждой группе «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (стр. 563). Декларация 1965 года добавляет слова «кто-либо где-либо» и обещание от первого лица; новой обязанности она не добавляет. См.: Что на самом деле говорит Шаг 12? и Традиция 5: в чём единственная цель группы?

Прочитайте сами

Глава 2, «Решение есть» (стр. 20): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
Глава 7, «Работа с другими» (стр. 97): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf (на английском)
Приложение I, Традиции, развёрнутая форма (стр. 563–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
Брошюры P-16, P-43 и P-44 бесплатны на aa.org (на английском); исторические книги — в книжном магазине: https://onlineliterature.aa.org

Источники

Источник	Страницы	Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию	—	разные
Анонимные Алкоголики, главы 2, 6, 7, 10; Приложение I	20, 83, 97, 143, 563	1939; развёрнутая форма 1946
АА взрослеют, хронология (добавлена в более позднее издание; книга — 1957)	—	после 1965
Доктор Боб и славные ветераны	—	1980
Pass It On	—	1984
Группа АА… Там, где всё начинается (P-16)	«Что делают члены группы АА?»; задняя страница	2018
12 традиций в иллюстрациях (P-43)	Традиции 4–5	1971
P-8, P-17, P-44, P-53; Руководство по обслуживанию АА	задняя страница; начало	разные

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.