Пятая Традиция: в чём единственная цель группы?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нести весть АА алкоголикам, которые всё ещё страдают. Развёрнутая форма говорит, что каждая группа «должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (стр. 563).
- Цель обращена вовне, к алкоголику, который всё ещё страдает. Традиция не описывает цель группы как заботу о тех членах, которые у неё уже есть.
- Всё остальное, чем могла бы заняться группа, — от клуба или больницы до поддержки какого-либо дела, — Традиции после Пятой держат на расстоянии, чтобы это не уводило группу от единственной цели.
Что говорит развёрнутая форма
Вся Пятая традиция: «Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». (стр. 563).
Смысл несут два выражения.
«Духовное объединение». Следующая Традиция объясняет, что это исключает. «Проблемы денег, имущества и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели» (стр. 563), поэтому собственность должна быть отдельно зарегистрирована, «таким образом мы отделяем материальное от духовного» (стр. 564), и «группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством» (стр. 564). Билл У. сказал то же в 1946 году: «группа АА — духовное объединение, а не коммерческое предприятие» (P-17, «Деньги», 1946 г.). В 1947 году, после того как группы пытались сами содержать места для вытрезвления, он писал, что группа «прежде всего духовное объединение» и «чем меньше дел ведёт группа как группа, тем лучше» (P-17, «Больницы и АА», 1947 г.).
«Алкоголик, который всё ещё страдает». Весть несут тому, кто всё ещё имеет проблемы с алкоголем. Собственные указания Большой книги о том, как это делать, — в главе 7, «Работа с другими», в первом абзаце которой сказано: «несите это послание другим алкоголикам» (стр. 89). Развёрнутая форма не ссылается на главу 7 по названию, но описывает ту же работу, выполняемую группой.
Одна цель, сказанная по-разному (1946–1955)
Очерки Билла возвращаются к этому снова и снова:
- Группы «держатся своей единственной цели — помогать алкоголикам выздоравливать» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947 г.).
- «Ни АА в целом, ни какая-либо группа АА не должны вступать ни в какую деятельность, кроме простого АА» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947 г.). АА не должно допускать, чтобы общество решило, будто оно отказалось от «нашей единственной цели» (P-17, «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947 г.).
- В 1955 году: «У нас только одна цель: нести весть АА больному алкоголику, который этого хочет». (P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны», 1955 г.).
В 1957 году он выразил это пословицей: «Сапожник, держись своей колодки» («АА взрослеют», 1957) — и сказал, что весть алкоголику, который всё ещё страдает, — это «наша основная цель, наша подлинная причина существования» («АА взрослеют», 1957). Его довод: если бы АА нашло лекарство от рака, никто не захотел бы, чтобы оно взялось за все остальные болезни. Члены АА могут дойти до страдающих алкоголиков так, как не может никто другой, поэтому именно туда и нужно направлять силы («АА взрослеют», 1957).
«Главная цель» в Преамбуле — другое предложение
Преамбула АА говорит: «Наша главная цель — оставаться трезвыми и помочь другим алкоголикам обрести трезвость» (P-16, 2018 г., Преамбула). Это предложение о членах («наша») и ставит трезвость на первое место. Пятая традиция — о группе и называет одну цель: нести весть алкоголику, который всё ещё страдает (стр. 563). Одно другому не противоречит, потому что член АА должен быть трезвым, чтобы нести весть, но это не одно и то же утверждение, и Традицией является только одно из них. Преамбулу написал редактор Grapevine, и впервые она опубликована в июне 1947 года (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.); развёрнутая форма Пятой традиции — текст Билла 1946 года.
Чего Традиция не говорит
Сказано «главная», и вторичных целей она не перечисляет. Группе всё равно нужно найти помещение, платить аренду и проводить собрания. Развёрнутая форма считает это средствами и держит всё, что требует большой собственности или управления, отдельно от группы (стр. 564).
Она также не говорит, что цель группы — удерживать в трезвости собственных членов или быть группой поддержки для своих членов. Это вполне может происходить, но единственная цель, которую называет Традиция, — человек, до которого ещё не дошли.
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- P-16, Группа АА… Там, где всё начинается (Преамбула — на внутренней стороне обложки): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- См. также: Что на самом деле говорит Шаг 12? · Шестая Традиция: может ли группа АА быть партнёром лечебного центра?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, развёрнутая форма Пятой и Шестой Традиций | 563–564 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89 | 1939 |
| P-17, «Деньги» | — | 1946 |
| P-17, «Больницы и АА» (из статьи «Достаточная госпитализация»); «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?»; «Опасности связывания АА с другими проектами» | — | 1947 |
| P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» | — | 1955 |
| «АА взрослеют», «Единство» (Пятая Традиция) | — | 1957 |
| Преамбула АА (в том виде, в каком она напечатана в P-16) | внутренняя сторона обложки | впервые в «Грейпвайн», июнь 1947 г.; это издание — 2018 г. |
| Руководство по обслуживанию АА (дата Преамбулы) | — | издание 2024–2026 годов |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, АА взрослеют, P-16 и Руководство по обслуживанию АА — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 и Преамбула — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.