Что значит «абсолютно не способны бросить пить, основываясь на знании самого себя»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Где стоит это предложение

Глава 3, «И снова об алкоголизме», берётся описать «некоторые из тех умственных состояний, которые предшествуют запою, поскольку очевидно, что в этом — корень проблемы» (стр. 35). Она даёт два случая: Джима (стр. 35–37) и Фреда (стр. 39–43), а предложение о знании самого себя стоит между ними.

Это предложение — ответ книги читателю, которого она воображает на стр. 38. Этот читатель признаёт «кое-что из описанных выше симптомов», но говорит: «мы теперь понимаем себя намного лучше и подобные вещи с нами больше не произойдут» (стр. 38). Книга допускает, что это может быть верно для «некоторых неалкоголиков», которые хоть и пьют сейчас много и безрассудно, но «способны остановиться или пить умеренно» (стр. 39). Затем она говорит, что «действующие или потенциальные алкоголики, почти без каких-либо исключений, абсолютно не способны бросить пить, основываясь на знании самого себя» (стр. 39). И добавляет, что это мысль, которую «мы хотим подчеркнуть ещё и ещё раз, внедрить её в сознание читателей-алкоголиков, поскольку это было открыто нам через горький опыт» (стр. 39).

Так что «знание самого себя» в этом предложении — собственное утверждение читателя, обращённое против него: понимать себя, знать своё состояние, знать то, что вам рассказали об алкоголизме.

Что знал Джим и что произошло (стр. 35–37)

Джиму рассказали «то, что знаем об алкоголизме и о решении, которое нашли» (стр. 35). После запоев «шесть раз подряд» члены АА «работали с ним после каждой из этих историй, тщательно разбирая всё случившееся», и он «соглашался, что он настоящий алкоголик и находится в тяжёлом положении» (стр. 35). Он знал, что снова попадёт в психушку и потеряет семью (стр. 35).

Итог книги: «Джим уже обладал богатым знанием о себе как об алкоголике. Тем не менее, все соображения в пользу отказа от выпивки были легко сметены дурацкой идеей, что ему можно выпить виски, стоит только смешать его с молоком!» (стр. 36–37). Она называет это «полным безумием» (стр. 37). Книга также отмечает, незадолго до рассказа о его запоях, что Джим «остановился в своём духовном развитии» (стр. 35).

Книга говорит, что это не крайний случай: «такой тип мышления характерен буквально для каждого из нас» (стр. 37). Рядом со здравыми рассуждениями «неизбежно подкрадывалось некое безумное в своей простоте оправдание первой рюмки», и «Наши самые здравые рассуждения давали сбой и не могли удержать нас» (стр. 37). См.: Кто такой «Джим» и почему виски в молоке?

Что знал Фред и что произошло (стр. 39–43)

Фред — случай, который вводит это предложение, и его история рассказана как иллюстрация. Он «согласился, что кое-какие симптомы у него есть», но был убеждён, что испытанное унижение «плюс приобретённые им знания оставят его трезвым на всю оставшуюся жизнь» (стр. 40). Собственное резюме книги о его мышлении: знание о себе «удержит его» (стр. 40).

В его собственном рассказе у него были все основания быть уверенным в себе, и он считал, что для трезвости «достаточно лишь моей силы воли и бдительности» (стр. 40). В день, когда он выпил: «Физически я чувствовал себя прекрасно. Ничто меня не тяготило и не беспокоило.» (стр. 41). Он заказал коктейль, не задумываясь: «Ни малейшей попытки бороться с первой рюмкой. Ни единой мысли о последствиях!» (стр. 41). Об уроках, которые он выучил про алкоголизм, он говорит: «ничто из того, что я выучил про алкоголизм, мне вообще не пришло в голову» (стр. 42).

Его вывод — самое ясное объяснение того, что значит это предложение: «Я понял, что ни сила воли, ни знание о себе не помогут в момент этих странных умственных затмений.» (стр. 42).

Почему знание не удерживает

Глава объясняет это так: знание реально, но недоступно в тот момент, когда оно нужно. У алкоголика «в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» (стр. 43), и «За редким исключением ни он сам, ни кто-либо из людей не может обеспечить ему такую защиту» (стр. 43). Глава 2 говорит то же: «У нас нет защиты от первой рюмки.» (стр. 24), и что последствия «не приходят на ум, чтобы удержать нас» (стр. 24).

Глава также говорит раньше, что «коварное и хорошо нам известное свойство алкоголизма» — это «полная неспособность бросить пить самому, как бы необходимо это ни было и как бы сильно этого ни хотелось» (стр. 34). Знать, что это необходимо, — не то же, что быть в состоянии действовать.

Билл говорит то же в своей истории

В главе 1 добрый врач в больнице объяснил Биллу, что тот «серьёзно болен — телесно и умственно» и что у алкоголиков воля «крайне ослаблена, если дело касается борьбы с выпивкой» (стр. 7). Реакция Билла: «Теперь, понимая себя и преисполненный надежды, я устремился вперёд.» (стр. 7). В течение трёх или четырёх месяцев, говорит он, «всё шло как по маслу» (стр. 7). «Конечно же, в этом и было решение — знать самого себя. Но это было ошибкой, ибо в один прекрасный день я снова надрался.» (стр. 7).

Что книга предлагает вместо этого

Предложение не говорит, что знание бесполезно. Первые три главы книги дают алкоголику знание о его состоянии и просят читателя поставить себе диагноз (стр. 31–32, 44). Говорится лишь, что одно знание не остановит пьянство. Ответ книги духовный: защита «должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43). Поворот Фреда пришёл, когда члены АА «вкратце описали путь духовного преображения и программу действий», и «я принял решение пройти весь путь до конца» (стр. 42). Глава 4 начинается словами, что если вы алкоголик, то, скорее всего, вы «страдаете от заболевания, которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» (стр. 44).

См.: Есть ли в Большой книге определение безумия?, Есть ли в Большой книге фраза «пьяным делает именно первая рюмка»?, Есть ли в Большой книге фраза «ваше лучшее мышление привело вас сюда»?

Прочитайте сами

• Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• Глава 1, «История Билла» (стр. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
• Глава 2, «Решение есть» (стр. 24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
• Глава 4, «Мы, агностики» (стр. 44): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf (на английском)
• Полная книга: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.