What does "absolutely unable to stop drinking on the basis of self-knowledge" mean?

The sentence is in Chapter 3: "the actual or potential alcoholic, with hardly an exception, will be absolutely unable to stop drinking on the basis of self-knowledge" (p. 39). The book calls it "a point we wish to emphasize and re-emphasize" (p. 39). "Self-knowledge" there means knowing the facts about yourself and your alcoholism: understanding your condition, remembering what drinking did, and knowing you must not drink. The chapter's two cases, Jim and Fred, both had that kind of knowledge and drank anyway (pp. 35–43). The reason given is that at the moment of the first drink the knowledge is not there to use: the alcoholic "at certain times has no effective mental defense against the first drink" (p. 43), and will power and self-knowledge "would not help in those strange mental blank spots" (p. 42). The book's answer is not more knowledge. "His defense must come from a Higher Power." (p. 43). The same lesson is in Bill's story: "Surely this was the answer—self-knowledge. But it was not" (p. 7).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「自己認識に基づいては、まったく飲酒をやめることができない」とはどういう意味ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

この文は第3章にあります：「現実の、あるいは潜在的なアルコホーリクは、ほとんど例外なく、自己認識に基づいては、まったく飲酒をやめることができない」（英語版39ページ）。本はそれを「私たちが強調し、くり返し強調したい点」と呼んでいます（英語版39ページ）。
そこでの「自己認識」とは、自分自身とアルコホリズムについての事実を知っていることです。自分の状態を理解し、飲酒が何をもたらしたかを覚えていて、飲んではならないと知っていることです。この章の二つの事例、ジムとフレッドは、どちらもそうした知識をもっていたのに、それでも飲みました（英語版35～43ページ）。
挙げられている理由は、最初の一杯の瞬間には、使えるはずの知識がそこにないということです。アルコホーリクは「ある時には、最初の一杯に対する有効な精神的防御をもたない」のであり（英語版43ページ）、意志の力と自己認識は「あの奇妙な心の空白の瞬間には助けにならない」のです（英語版42ページ）。
本の答えは、より多くの知識ではありません。「彼の防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない。」（英語版43ページ）。同じ教訓はビルの物語にもあります：「確かにこれが答えだった――自己認識。だが、そうではなかった」（英語版7ページ）。

この文が置かれている場所

第3章「さらにアルコホリズムについて」は、「再飲酒に先立つ心の状態」を描くことを目指しています。「明らかに、これが問題の核心だからである」（英語版35ページ）。そこにはジム（英語版35～37ページ）とフレッド（英語版39～43ページ）の二つの事例があり、自己認識の文はその間にあります。

この文は、英語版38ページで本が思い描いている読み手への返事です。その読み手は「これらの症状のいくつか」を認めつつ、「あなたがたが話してくれたことのあとでは、私たちは自分自身を十分によく理解しているので、そのようなことは二度と起こりえない」と言います（英語版38ページ）。本は、愚かに大量に飲んでも「やめるか、控えめにする」ことができる「ある種のアルコホーリクでない人たち」には、それが当てはまるかもしれないと認めます（英語版39ページ）。そのうえで、「現実の、あるいは潜在的なアルコホーリクは、ほとんど例外なく、自己認識に基づいては、まったく飲酒をやめることができない」と述べます（英語版39ページ）。さらに、これは「苦い経験から私たちに明らかにされたとおりに、アルコホーリクである読み手にたたき込むために、強調し、くり返し強調したい点」だと付け加えています（英語版39ページ）。

ですから、この文の「自己認識」とは、読み手自身の主張を本人に向け直したものです。自分を理解していること、自分の状態を知っていること、アルコホリズムについて聞かされたことを知っていること、です。

ジムが知っていたこと、そして何が起こったか（英語版35～37ページ）

ジムは「私たちがアルコホリズムについて知っていたことと、私たちが見つけた答え」を聞かされていました（英語版35ページ）。「六回ほど」立て続けに酔ったあと、メンバーたちは、そのたびに「彼に関わり、起こったことを注意深く振り返り」、彼は「自分が本物のアルコホーリクであり、深刻な状態にあることに同意した」のです（英語版35ページ）。彼は、再び精神病院に入ること、そして家族を失うことに直面していると知っていました（英語版35ページ）。

本のまとめ：「彼にはアルコホーリクとしての自分についての知識が豊富にあった。それなのに、飲まないためのあらゆる理由は、ミルクで割りさえすればウイスキーが飲めるというばかげた考えのために、たやすく脇へ押しやられた！」（英語版36～37ページ）。本はこれを「まぎれもない狂気」と呼んでいます（英語版37ページ）。本はまた、彼が飲んだ話を始める直前に、ジムが「自分の霊的な生活を広げることに失敗した」と記しています（英語版35ページ）。

本は、これが極端な事例ではないと述べています：「この種の考え方は、私たち一人ひとりの特徴だった」（英語版37ページ）。健全な理屈と並んで、「最初の一杯を飲むための、狂気じみてささいな言い訳が、必ず並行して走っていた」し、「私たちの健全な理屈は、私たちを抑えきれなかった」のです（英語版37ページ）。参照：「ジム」とは誰で、なぜミルクにウイスキーが入っているのですか？

フレッドが知っていたこと、そして何が起こったか（英語版39～43ページ）

フレッドは、この文が導き入れる事例であり、彼の物語は、それを例示するものとして語られています。彼は「自分にそれらの症状のいくつかがあることを認めた」ものの、屈辱的な経験が「身につけた知識とあいまって、残りの人生ずっと彼を飲まずにいさせてくれる」と確信していました（英語版40ページ）。本自身による彼の考え方のまとめは、自己認識が「それで直る」というものです（英語版40ページ）。

彼自身の記述では、「自信をもつ十分な権利」があり、飲まずにいることは「意志の力を働かせ、警戒を続けるだけのこと」だと思っていました（英語版40ページ）。飲んだ日、「体の調子は良かった。差し迫った問題も心配事もなかった。」（英語版41ページ）。彼は何も考えずにカクテルを注文します：「最初の一杯に対しては、まったく闘っていなかった。今度は、結果のことを少しも考えていなかった。」（英語版41ページ）。アルコホリズムについて学んだことは「私にはまったく思い浮かばなかった」のです（英語版42ページ）。

彼の結論は、この文の意味をもっともはっきり述べたものです：「意志の力と自己認識は、あの奇妙な心の空白の瞬間には助けにならないことが、私にはわかった。」（英語版42ページ）

なぜ知識は支えにならないのか

この章の説明は、知識は本物だが、それが必要な瞬間には使えない、というものです。アルコホーリクは「ある時には、最初の一杯に対する有効な精神的防御をもたない」のであり（英語版43ページ）、「ごくまれな場合」を除いて、「彼も、他のどんな人間も、そのような防御を与えることはできない」のです（英語版43ページ）。第2章も同じことを述べています：「私たちは最初の一杯に対して無防備である。」（英語版24ページ）、そして結果は「私たちを思いとどまらせようと心に押し寄せてはこない」のです（英語版24ページ）。

この章はさらに前のほうで、「それを放っておくことが、どれほど必要でも、どれほど望んでも、まったくできないこと」は「私たちの知るアルコホリズムの不可解な特徴」だと述べています（英語版34ページ）。必要だと知っていることは、それに従って行動できることと同じではありません。

ビルの物語も同じことを述べている

第1章で、病院の親切な医師はビルに、彼が「体も心も深刻な病気にかかっていた」こと、そしてアルコホーリクの意志は「酒と闘うことに関しては、驚くほど弱められている」ことを説明しました（英語版7ページ）。ビルの反応：「いまや自分を理解して、私は大きな希望を抱いて出発した。」（英語版7ページ）。3、4か月のあいだ、彼によれば「万事が上々だった」のです（英語版7ページ）。「確かにこれが答えだった――自己認識。だが、そうではなかった。恐ろしい日が来て、私はもう一度飲んだのだ。」（英語版7ページ）

本が代わりに差し出すもの

この文は、知識が役に立たないと言っているのではありません。本は最初の三つの章を使って、アルコホーリクに自分の状態についての知識を与え、読み手に自分自身を診断するよう求めています（英語版31～32、44ページ）。述べているのは、知識だけでは飲酒を止められない、ということです。その答えは霊的なものです：「彼の防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない。」（英語版43ページ）。フレッド自身の転機は、メンバーたちが「霊的な答えと行動のプログラムの概略を説明した」ときに訪れ、彼は「その過程をやり通すと心に決めた」のです（英語版42ページ）。第4章は、読み手がアルコホーリクなら、「霊的体験によってしか打ち負かせない病気に苦しんでいるのかもしれない」と述べるところから始まります（英語版44ページ）。

参照：狂気の定義はビッグブックにありますか？、「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？、「あなたの最善の考えが、あなたをここに連れてきた」はビッグブックにありますか？

自分で読む

第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～43ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
第1章「ビルの物語」（英語版7ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
第2章「解決はある」（英語版24ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
第4章「私たち不可知論者は」（英語版44ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
本の全文：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』第1章	7	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第2章	24	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章	30–43	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章	44	1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。