What does "like a tornado roaring his way through the lives of others" mean?

It is a picture of the damage an alcoholic's drinking does to the people at home: "The alcoholic is like a tornado roaring his way through the lives of others." (p. 82). The next lines name the damage: broken hearts, dead relationships, uprooted affections, a home kept in turmoil by "Selfish and inconsiderate habits" (p. 82). It is there to answer one idea: the alcoholic who says that staying sober is all he needs to do. The book agrees he must stay sober, "for there will be no home if he doesn't" (p. 82), but calls a man "unthinking when he says that sobriety is enough" (p. 82). What it asks for instead is amends at home: "there is a long period of reconstruction ahead" (p. 83), and "A remorseful mumbling that we are sorry won't fill the bill at all" (p. 83). The alcoholic is to sit down with the family and go over the past, without criticizing them, and then live the change (p. 83).

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что означает «как смерч, проносящийся по жизням других»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Это образ ущерба, который пьянство алкоголика наносит близким дома: «Алкоголик словно жуткий смерч проносится по жизням других людей». (стр. 82). Следующие строки называют этот ущерб: разбитые сердца, умершие отношения, вырванные с корнем привязанности и дом в смуте: «Эгоизм и беспардонность превратили дом в бедлам» (стр. 82).
Он нужен, чтобы ответить на одну мысль: алкоголик говорит, что ему достаточно оставаться трезвым. Книга согласна, что трезвым он оставаться обязан, «иначе ни дома, ни семьи у него не будет» (стр. 82), но замечает: «только недалёкий человек может говорить, что одной трезвости достаточно» (стр. 82).
Вместо этого она просит о возмещении ущерба дома: «впереди ещё долгий путь восстановления» (стр. 83), а «покаянные речи и невразумительные извинения никуда не годятся» (стр. 83). Алкоголик должен сесть с семьёй и обсудить прошлое, не критикуя их, а затем жить по-новому (стр. 83).

Где это находится

Эта строка — в главе 6, «К действию», в части об возмещении ущерба (Шаги Восьмой и Девятый, стр. 76–83). Страницы перед ней посвящены самым трудным случаям дома: связи на стороне и вопросу, рассказывать ли о ней жене (стр. 80–82). Затем книга обращается ко всем остальным: «Если у нас нет таких проблем, то найдётся ещё очень многое, что нам надо сделать дома». (стр. 82). Так что смерч — не про особый случай. Он про обычный дом алкоголика.

Отрывок по порядку (стр. 82–83)

Отговорка. «Иногда мы слышим, как алкоголик заявляет, что ему надо лишь одно — оставаться трезвым». (стр. 82). Книга не отметает трезвость; она говорит, что он, безусловно, обязан оставаться трезвым (стр. 82). «Но этого пока слишком мало для жены или родителей, с которыми он в течение многих лет обращался так безобразно». (стр. 82).
Терпение семей. Перед смерчем идёт строка о тех, кто остался рядом: «Уму непостижимо, как матери и жёны вытерпели своих алкоголиков». (стр. 82). Без него, говорит книга, у многих членов АА сегодня не было бы дома, и они, возможно, были бы мертвы (стр. 82).
Смерч. Алкоголик проносится по жизням других. «Разбиты сердца. Растоптаны чувства. С корнем вырваны привязанности». (стр. 82).
Фермер. Человек, который говорит, что трезвости достаточно, «напоминает фермера, который вылез из погреба, где прятался от урагана, и, видя свой дом разрушенным» (стр. 82), говорит жене: всё в порядке. Фермер не видит ничего плохого, и разве не здорово, что ветер перестал дуть (стр. 82). Шутка в том, что прекратившаяся буря не отстраивает дом, а фермер не видит разрухи вокруг.
Что делать. «Да, впереди ещё долгий путь восстановления. И ступить на него первыми должны мы». (стр. 83). Не невнятные извинения, а откровенный разговор с семьёй о прошлом «как оно видится нам теперь, стараясь никого не осуждать» (стр. 83). «Их недостатки могут быть вопиющими, но весьма вероятно, что наши собственные поступки их отчасти и породили». (стр. 83). Поэтому «мы вместе с семьёй убираемся в своём доме» и каждое утро просим показать «путь выдержки, терпимости, доброты и любви» (стр. 83).
Жить этим, а не проповедовать. «Духовная жизнь — это не теория. Мы должны жить духовной жизнью». (стр. 83). Если семья сама этого не хочет, не следует навязывать ей духовные принципы и постоянно о них говорить: «Наше поведение убедит их больше, чем наши слова». (стр. 83).

Что означает этот образ, если читать его на своём месте

Книга не объясняет образ сверх окружающих его строк, поэтому самое надёжное прочтение — то, которое дают эти строки:

Ущерб — другим людям. Смерч проносится «по жизням других» (стр. 82). Весь следующий перечень — о семье: сердца, отношения, привязанности, дом (стр. 82). Глава 2 говорит то же о самой болезни: она «затягивает всех, чьи судьбы соприкасаются с жизнью этих горемык» (стр. 18).
Остановить бурю — не значит починить. В этом смысл истории с фермером (стр. 82). Ветер перестал — это трезвость; разрушенный дом всё ещё на месте.
Восстановление — дело алкоголика, и оно небыстрое. «И ступить на него первыми должны мы». (стр. 83). Книга говорит об этом так: «долгий путь восстановления» (стр. 83), а несколькими строками ниже допускает, что некоторые обиды так и не удастся полностью загладить (стр. 83).

Та же мысль в других местах книги

Глава 8, обращённая к жёнам: «Ваш муж прекрасно понимает, что он задолжал вам гораздо больше, чем трезвость. Он хочет быть хорошим во всём». (стр. 118).
Глава 9, «Семья: новый этап»: алкоголик «годами разрушал бизнес, любовь, дружбу, здоровье» и «для расчистки завалов нужно время». (стр. 123). Глава 9 говорит и о конце пьянства: «Бросить пить — это только первый шаг на пути избавления от прежних сверхнатянутых и уродливых отношений» (стр. 122).
Последняя страница книги: «Расчистите завалы вашего прошлого». (стр. 164).

Что говорит в обратную сторону

Книга не призывает семьи ценить трезвость дёшево. В главе 7 тому, кто помогает, предлагается просить семью новичка, когда она теряет терпение, помнить о «благословенной данности: он трезв» (стр. 100), и предупредить, что недостатки его характера «не исчезнут за один день» (стр. 100). Отрывок о смерче адресован алкоголику, который думает, что трезвость покрывает его долг, а не ценности трезвой жизни.

Отрывок написан и для домов 1939 года: в нём говорится о «жене или родителях» и о «матерях и жёнах» (стр. 82). Текст программы не применяет его уже, чем так: он о том, кто жил рядом с пьющим.

Единственный другой «смерч» в Большой книге — во вступлении к истории одного члена АА, «Всё могло быть хуже», где алкоголь — облако в небе банкира, которое «могло стать торнадо» (стр. 348); в истории другого члена упоминается, как он выслеживал «торнадо» в качестве охотника за грозами с радио (стр. 453). Это другие употребления, и они не относятся к тексту программы.

См.: Как Большая книга предлагает возмещать ущерб?, Что происходит с семьёй после того, как пьянство прекращается? и К чему относится «духовная жизнь — не теория. Мы должны жить ею»?

Прочитайте сами

Глава 6, «К действию» (стр. 72–88; смерч — на стр. 82): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Глава 7, «Работа с другими» (стр. 100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf (на английском)
Глава 8, «К жёнам» (стр. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf (на английском)
Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–123): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Источники

Источник	Страницы	Дата
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть»	18	1939
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию»	76–83	1939
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими»	100	1939
Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам»	118	1939
«Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап»	122–123	1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее»	164	1939
«Всё могло быть хуже» (вступление к истории одного члена АА); «Тихая гавань» (история одного члена АА)	348, 453	четвёртое издание (2001)

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть книги с описанием программы выздоровления с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.