Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

К чему относятся слова «Духовная жизнь — это не теория. Мы должны жить духовной жизнью»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Эти строки находятся на странице 83 Большой книги, в главе 6, «К действию», в части о возмещении ущерба дома, жене и семье (стр. 82–83).
  • Прямо перед ними книга говорит выздоравливающему сесть с семьёй, честно посмотреть на прошлое, никого не осуждая, и каждое утро просить, чтобы ему указали «путь выдержки, терпимости, доброты и любви» (стр. 83).
  • Сразу после них сказано не навязывать семье духовные принципы и не говорить с ней постоянно о духовном: «Наше поведение убедит их больше, чем наши слова.» (стр. 83)
  • Итак, контекст подтверждает привычное прочтение — духовная жизнь есть то, что вы делаете, а не только то, во что верите, — и делает его конкретным. На своём месте слова «жить духовной жизнью» означают: дома, в том, как вы относитесь к своей семье, а не в проповедях ей.

Отрывок вокруг этих слов

Раздел главы 6 о возмещении ущерба говорит о кредиторах, врагах, неприятностях с законом и неверности, а затем переходит к дому: «Если у нас нет таких проблем, то найдётся ещё очень многое, что нам надо сделать дома.» (стр. 82)

Книга отвечает человеку, который считает, что достаточно оставаться трезвым. Он должен оставаться трезвым, «иначе ни дома, ни семьи у него не будет» (стр. 82), но этого ещё слишком мало для людей, с которыми он так безобразно обращался. «Алкоголик словно жуткий смерч проносится по жизням других людей.» (стр. 82) Тот, кто говорит, что одной трезвости достаточно, похож на фермера, который вылез из погреба, где прятался от урагана, и, видя свой дом разрушенным, говорит жене, что здорово, что ветра больше нет (стр. 82).

Затем страница 83, по порядку: 1. Восстановление. «Да, впереди ещё долгий путь восстановления.» (стр. 83) «И ступить на него первыми должны мы.» (стр. 83) Покаянные речи, что нам жаль, «никуда не годятся» (стр. 83). 2. Разговор с семьёй. Откровенно вместе с семьёй проанализировать прошлое, как оно видится нам теперь, «стараясь никого не осуждать» (стр. 83). Их недостатки могут быть вопиющими, но наши собственные поступки, вероятно, отчасти их породили (стр. 83). 3. Утренняя молитва. «Так мы вместе с семьёй убираемся в своём доме», прося каждое утро во время медитации о выдержке, терпимости, доброте и любви (стр. 83). 4. Главное. «Духовная жизнь — это не теория. Мы должны жить духовной жизнью.» (стр. 83) 5. Не проповедуйте. Если семья не выражает желания жить, основываясь на духовных принципах, «мы считаем, что не нужно им это навязывать» (стр. 83). Не нужно вести с ними бесконечные разговоры о духовном. «Со временем отношение ваших близких к этому изменится.» (стр. 83) Поведение убеждает больше слов, а «десять или двадцать лет пьянства в доме сделают скептика из кого угодно» (стр. 83).

Следующий абзац посвящён проступкам, которые никогда нельзя исправить полностью (стр. 83), а затем идут Обещания (стр. 83–84).

Та же мысль в главе 9

Глава 9, «Семья: новый этап», показывает другую сторону. Отец, пережив внезапный духовный опыт, может стать религиозным энтузиастом: «С утра до ночи не умолкают разговоры о духовных материях» (стр. 128) — и велит семье срочно искать Бога. Ответ книги: «духовная жизнь такого обычного человека, как он, без обязательств по отношению к семье никогда не станет полноценной» (стр. 129). Авторы пишут, что, по их убеждению, Бог предпочёл бы, «чтобы наши мысли были устремлены к Нему на небеса, а обеими ногами мы прочно стояли на земле» (стр. 130). «Мы пришли к тому, что содержательный духовный опыт вполне совместим со здоровой, счастливой и полезной жизнью.» (стр. 130)

Однако глава 9 мягко относится к этому отцу, и её совет здесь в основном обращён к семье. Если семья будет сотрудничать, он скоро увидит, что его духовное развитие однобоко (стр. 129). А пока «пусть они хотя бы ему не мешают» (стр. 129), а книга судит о нём как о человеке, стоящем на более прочном основании, чем тот, кто «полагает деловой или профессиональный успех выше духовного развития» (стр. 130).

Меняет ли контекст прочтение?

Контекст подтверждает это прочтение и сужает его. Если привести строку отдельно, она работает как общее изречение о том, что практика важнее веры, и книга с этим согласилась бы. На своём месте у неё есть конкретная цель: человек, который считает, что дома достаточно одной трезвости, или рассуждает о своей новой духовной жизни вместо того, чтобы изменить отношение к семье. Жить духовной жизнью там означает проявлять терпение и доброту дома и оставлять семью свободной.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» 82–84 1939
«Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап» 128–130 1939

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.