ПРОСИТЬ ЛУНУ С НЕБА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 4 апреля.
Просить луну с неба — вот она, мечта алкоголика пить как нормальный человек. На [стр. 30] Большая книга говорит, что каждый алкоголик «одержим идеей» (в английском тексте — the great obsession). Нам кажется, что когда-нибудь мы будем контролировать свою выпивку и наслаждаться ею, как другие. Но это всё равно что просить луну с неба. Для нас такого не существует. Выздоровление означает отпустить эту фантазию. Вместо этого мы находим новую свободу и новое счастье, о которых говорится на [стр. 84], — не получая желаемое, а принимая реальность и живя по воле Бога. Так что если вы сегодня просите луну с неба, возможно, пора раскрыть ладони и принять рассвет.
Какую «луну» — какую невозможную надежду или самообман — вам всё ещё не хочется отпускать, пусть даже на один день?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 4 апреля?
Тема 4 апреля — «Просить луну с неба». Просить луну с неба — вот она, мечта алкоголика пить как нормальный человек.
Какую «луну» — какую невозможную надежду или самообман — вам всё ещё не хочется отпускать, пусть даже на один день?
Так что если вы сегодня просите луну с неба, возможно, пора раскрыть ладони и принять рассвет. (Большая книга: глава 3, стр. 30–31; глава 6, стр. 84–85)