ЖИТЬ ЭТИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 1 августа.
Жить этим означает, что выздоровление — не теория, о которой вы читаете, а жизнь, которой вы живёте. Большая книга говорит: «Мы сидим в тишине библиотеки и пытаемся впитать истину, но не смеем действовать в соответствии с ней» [стр. 85]. В этом опасность: мы можем изучать шаги, ходить на собрания — и всё равно не жить по программе. «Жить этим» — это момент, когда вы берёте телефон, чтобы помочь другому алкоголику: именно там происходит исцеление. Обещания на стр. 83–84 сбываются только тогда, когда «мы будем тщательно и неуклонно проходить этот этап нашего развития». Ключевое слово здесь — «тщательно» (в английском тексте — painstaking). Оно означает внимательное, настойчивое, ежедневное действие. Это не разовое исправление, а способ идти по жизни, вплетая принципы в каждое решение. И это не мрачно — в этом есть радость. Мы «вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» [стр. 84]. Жить этим — это приключение: позволять этому происходить день за днём.
В какой одной области вашего выздоровления вы «сидели в библиотеке» вместо того, чтобы «жить по книге», — и какое небольшое действие вы могли бы предпринять сегодня, чтобы это изменить?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 1 августа?
Тема 1 августа — «Жить этим». Жить этим означает, что выздоровление — не теория, о которой вы читаете, а жизнь, которой вы живёте.
В какой одной области вашего выздоровления вы «сидели в библиотеке» вместо того, чтобы «жить по книге», — и какое небольшое действие вы могли бы предпринять сегодня, чтобы это изменить?
Жить этим — это приключение: позволять этому происходить день за днём. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)