СЛУЖИТЬ ДРУГИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 3 августа.
Служить другим — это сердцебиение выздоровления. Билл пишет, что «практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Это не просто красивая идея — так мы остаёмся трезвыми. Когда вы несёте весть всё ещё страдающему алкоголику, вы не просто помогаете ему, вы спасаете себя. Большая книга обещает: «Щедро делитесь тем, что вы обрели, и присоединяйтесь к нам. Мы пребудем с вами» [стр. 164] — и вы познаете новую свободу и счастье [стр. 83]. Служение — ключ, который открывает Двенадцатый шаг и сохраняет ваше выздоровление свежим. Оно не обязано быть великим — телефонный звонок, стул на собрании, чашка кофе с новичком, — но должно быть искренним.
Какое небольшое дело на службе другим вы могли бы сделать сегодня, чтобы оставаться связанными со своей трезвостью?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 3 августа?
Тема 3 августа — «Служить другим». Служить другим — это сердцебиение выздоровления.
Какое небольшое дело на службе другим вы могли бы сделать сегодня, чтобы оставаться связанными со своей трезвостью?
Оно не обязано быть великим — телефонный звонок, стул на собрании, чашка кофе с новичком, — но должно быть искренним. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)