УМИРОТВОРЁННОСТЬ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 2 декабря.
Умиротворённость в выздоровлении — это не пустая безмятежность, а тихая уверенность, которая приходит, когда мы препоручаем свою волю Силе, более могущественной, чем мы. Большая книга обещает, что мы «познаем новую свободу и новое счастье» [стр. 83] и что нам «будет дана сила вместо прежней тщетности» [стр. 84]. Это не отсутствие трудностей, а твёрдая уверенность, что, работая по шагам, мы можем встречать жизнь такой, какая она есть, не хватаясь за рюмку. Покой, описанный на стр. 55, — «каменная колыбель нового покоя», — один из первых даров Третьего шага. Умиротворённость растёт, когда мы практикуем Одиннадцатый шаг, «сознательный контакт с Богом» [стр. 86], и обнаруживаем, что завалы вчерашнего дня больше не правят днём сегодняшним.
Как умиротворённость выглядит в вашей повседневной жизни — не как идеал, а как реальный опыт, на который вы можете указать сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 2 декабря?
Тема 2 декабря — «Умиротворённость». Умиротворённость в выздоровлении — это не пустая безмятежность, а тихая уверенность, которая приходит, когда мы препоручаем свою волю Силе, более могущественной, чем мы.
Как умиротворённость выглядит в вашей повседневной жизни — не как идеал, а как реальный опыт, на который вы можете указать сегодня?
Умиротворённость растёт, когда мы практикуем Одиннадцатый шаг, «сознательный контакт с Богом» [стр. 86], и обнаруживаем, что завалы вчерашнего дня больше не правят днём сегодняшним. (Большая книга: глава 6: К действию, стр. 83–87; также стр. 55 в главе 4: Мы, агностики)