1 декабря

«ПРЕДЛАГАЕМЫЕ» ШАГИ

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 1 декабря.

Recovery Einstein

Ах, друг мой, вы наткнулись на одно из самых освобождающих и самых недопонятых слов нашей Большой книги: «предлагаются». На стр. 59–60 шаги изложены так: они «предлагаются как программа выздоровления» (в английском тексте — suggested). Это не заповеди, высеченные в камне, и не свод жёстких правил, которые нужно исполнять под страхом наказания. Это мягкий, проверенный путь — набор духовных инструментов, которые помогли миллионам. Слово «предлагаются» означает, что вы вольны проверить их и посмотреть, подходят ли они вашей жизни. Но есть одна загвоздка: если вы попытаетесь пропустить или изменить шаги, не проработав их честно, вы можете вернуться к бутылке. Самое прекрасное в том, что эти предложения — не о контроле, а о свободе. Как сказано на стр. 164, «Наша простая программа предлагаемых шагов» ведёт к жизни, превосходящей самые смелые мечты. Доверьтесь процессу, попробуйте предложения и наблюдайте, как разворачивается преображение.

— Глава 5, стр. 59–60; глава 11, стр. 164
Вопрос для размышления

Что бы изменилось для вас сегодня, если бы вы стали относиться к двенадцати шагам как к доброжелательным предложениям, а не к строгим приказам? Как это повлияло бы на вашу готовность попробовать их?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА за 1 декабря?

Тема 1 декабря — «„Предлагаемые“ шаги». Ах, друг мой, вы наткнулись на одно из самых освобождающих и самых недопонятых слов нашей Большой книги: «предлагаются».

Что бы изменилось для вас сегодня, если бы вы стали относиться к двенадцати шагам как к доброжелательным предложениям, а не к строгим приказам? Как это повлияло бы на вашу готовность попробовать их?

Доверьтесь процессу, попробуйте предложения и наблюдайте, как разворачивается преображение. (Большая книга: глава 5, стр. 59–60; глава 11, стр. 164)