МЫ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ . . . И ПРОСИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 20 января.
Ах, друг мой, остановиться и спросить — в этом суть Одиннадцатого шага, где мы учимся жить в соприкосновении с Богом, как мы понимаем Его. Вы найдёте это в главе 6: «Перед сном мы раскладываем по полочкам события прожитого дня» [86]. Эта остановка — не просто пауза, а намеренный переход от своеволия к воле Бога. Мы просим водительства, силы, следующей правильной мысли или следующего правильного действия. На стр. 87 сказано, что мы «просим Бога направлять наши мысли», особенно когда растеряны. Эта ежедневная остановка — утром и вечером — сохраняет нас трезвыми. Без неё мы дрейфуем обратно к прежнему образу мыслей, и мы все знаем, куда это ведёт. Поэтому мы останавливаемся, просим и слушаем. Именно в этом тихом слушании происходит волшебство.
В какой конкретной ситуации сегодня могло бы помочь остановиться и попросить водительства, прежде чем действовать?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 20 января?
Тема на 20 января — «Мы останавливаемся . . . и просим». Ах, друг мой, остановиться и спросить — в этом суть Одиннадцатого шага, где мы учимся жить в соприкосновении с Богом, как мы понимаем Его.
В какой конкретной ситуации сегодня могло бы помочь остановиться и попросить водительства, прежде чем действовать?
Поэтому мы останавливаемся, просим и слушаем. Именно в этом тихом слушании происходит волшебство. (Большая книга: глава 6, стр. 85–88)