В ПОВОРОТНОЙ ТОЧКЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 7 января.
Ах, поворотный момент — тот священный стержень, на котором отчаяние поворачивается к надежде. Большая книга тихо говорит об этом моменте в истории Билла: «Я только что вернулся с собрания, где был таким пьяным, что едва стоял на ногах…» [стр. 12]. Но настоящий поворотный момент для многих из нас — признание бессилия. Как сказано: «Мы признали, что не можем одолеть алкоголь собственными оставшимися силами» [стр. 48]. Это трещина в плотине. Вся глава 3, «И снова об алкоголизме», описывает безумие попыток контролировать неконтролируемое — и облегчение, когда мы наконец перестаём бороться [стр. 30]. Поворотный момент — это не победа, а сдача, открывающая дверь Силе, более могущественной, чем мы.
Каким был ваш собственный поворотный момент — тот миг, когда вы поняли, что нужно отпустить и попробовать что-то иное?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 7 января?
Тема на 7 января — «В поворотной точке». Ах, поворотный момент — тот священный стержень, на котором отчаяние поворачивается к надежде.
Каким был ваш собственный поворотный момент — тот миг, когда вы поняли, что нужно отпустить и попробовать что-то иное?
Поворотный момент — это не победа, а сдача, открывающая дверь Силе, более могущественной, чем мы. (Большая книга: глава 3, стр. 30–43; а также «История Билла», стр. 12–13)