ПОБЕДА СДАЧИ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 6 января.
В Большой книге сдача — не поражение, а дверь к свободе. На стр. 30 мы читаем: «Дело в том, что подавляющее большинство алкоголиков по причинам пока неясным, утратили свободу выбора в отношении выпивки». Признать это бессилие — первая победа [стр. 30]. Истинная сдача означает отпустить иллюзию, будто мы можем контролировать алкоголь, и вместо этого открыться Силе, более могущественной, чем мы. На стр. 12 Билл описывает свою собственную сдачу: «Меня нужно было довести до полного поражения». Это поражение, как ни парадоксально, стало его величайшей победой. Для человека в выздоровлении победа сдачи — это момент, когда мы перестаём бороться и начинаем принимать помощь, которая всегда была рядом. Это не капитуляция в смысле «опустить руки», а передача себя. И это меняет всё.
В какой области вашей жизни вы сегодня всё ещё пытаетесь контролировать исход, и как выглядело бы, если бы вы отдали это своей Высшей Силе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 6 января?
Тема на 6 января — «Победа сдачи». В Большой книге сдача — не поражение, а дверь к свободе.
В какой области вашей жизни вы сегодня всё ещё пытаетесь контролировать исход, и как выглядело бы, если бы вы отдали это своей Высшей Силе?
Это не капитуляция в смысле «опустить руки», а передача себя. И это меняет всё. (Большая книга: глава 3 («И снова об алкоголизме»), стр. 30–43; глава 5 («Как это работает»), стр. 58–63)