УСТУПИТЬ ЦЕНТР СЦЕНЫ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 12 июля.
Уступить центр сцены — значит выйти из водительского кресла собственного эго и позволить Высшей Силе взять управление. Большая книга говорит нам: «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе! Мы считаем, что это — корень наших бед» [стр. 62]. Когда мы настаиваем на том, чтобы быть звездой собственного спектакля, мы упускаем покой, который приходит от служения другим. Обещания говорят: «Своекорыстие испарится» [стр. 84], и это происходит естественно, когда мы сосредоточены на том, чтобы нести весть всё ещё страдающему алкоголику, а не на собственных желаниях. Глава 7 показывает нам путь: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Уступив центр сцены, мы обретаем прочную трезвость.
В каких областях своей жизни вы всё ещё пытаетесь быть режиссёром, и как вы могли бы сегодня потренироваться уступать центр сцены?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 12 июля?
Тема на 12 июля — «Уступить центр сцены». Уступить центр сцены — значит выйти из водительского кресла собственного эго и позволить Высшей Силе взять управление.
В каких областях своей жизни вы всё ещё пытаетесь быть режиссёром, и как вы могли бы сегодня потренироваться уступать центр сцены?
Глава 7 показывает нам путь: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Уступив центр сцены, мы обретаем прочную трезвость. (Большая книга: глава 5, стр. 60–63 и глава 7, стр. 89–103)