КРУГИ ПО ВОДЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 29 июня.
Круги по воде, расходящиеся от выздоровления, — одно из самых прекрасных обещаний программы. Когда один алкоголик становится трезвым, эта перемена не остаётся замкнутой — она расходится вовне. Большая книга описывает это в главе 7: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками». [стр. 89] Ваша трезвость становится камнем, брошенным в неподвижную воду: волны доходят до вашей семьи, ваших друзей и со временем до всё ещё страдающих алкоголиков, которых вы даже не встречали. Обещания в главе 6 говорят, что мы «уже на половине пути будем потрясены» тем, как меняется наша жизнь [стр. 83], и что «мы познаем новую свободу и новое счастье» [стр. 83], — но эти круги не останавливаются на нас. Оставаясь трезвыми, мы становимся каналами надежды. Пьяница, который увидит вашу трезвую жизнь, может стать следующим кругом. Ваш наставник, ваш подопечный, новичок на первом собрании — каждый несёт волну дальше. Дело не в том, чтобы быть совершенным, а в том, чтобы быть готовым передать то, что было дано даром.
Подумайте о том, как круги расходятся в вашей собственной жизни: чьё выздоровление впервые затронуло вас? Как ваша трезвость уже посылала волны другим — быть может, так, что поначалу вы этого даже не замечали?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 29 июня?
Тема на 29 июня — «Круги по воде». Круги по воде, расходящиеся от выздоровления, — одно из самых прекрасных обещаний программы.
Подумайте о том, как круги расходятся в вашей собственной жизни: чьё выздоровление впервые затронуло вас? Как ваша трезвость уже посылала волны другим — быть может, так, что поначалу вы этого даже не замечали?
Дело не в том, чтобы быть совершенным, а в том, чтобы быть готовым передать то, что было дано даром. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103 («Работа с другими»); глава 6, стр. 83–84 (Обещания))