Из Большой книги

Что говорит Большая книга о наставничестве?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Работа с другими: как несение вести стало тем, что мы называем наставничеством

Слово «наставник» (в английском тексте — sponsor) почти не встречается в первых 164 страницах Большой книги. Многих из нас это удивляет, потому что наставничество кажется становым хребтом жизни АА. Но сама практика здесь, подробно изложенная в главе 7 «Работа с другими» (стр. 89–103). Глава открывается одним из самых цитируемых обещаний книги: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками. Она помогает там, где другие средства бессильны» (стр. 89). Это наставничество в одном предложении. Один выздоровевший алкоголик садится рядом с тем, кто всё ещё страдает, и передаёт то, что было даром дано ему самому.

Эта практика вытекает прямо из Двенадцатого шага: «Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах» (стр. 60). Глава 7 называет это прямо: «В этом состоит предлагаемый нами Двенадцатый шаг: несите это послание другим алкоголикам!» (стр. 89). Так что честный ответ на наш вопрос таков: Большая книга нигде не описывает звание или должность. Она описывает действие. Наставничество — это просто название, которое Содружество позже дало работе по Двенадцатому шагу, которую один алкоголик делает для другого, со временем и с любовью.

Зачем мы работаем с другими

Книга прямо говорит, зачем мы это делаем: это помогает нам оставаться трезвыми. «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления» (стр. 97). Ещё раньше она идёт дальше: «Сама наша жизнь — жизнь бывших пьяниц — зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, как мы можем быть им полезны» (стр. 20). Вот почему наставничество — это никогда не одолжение, которое делает наставник. Когда книга велит объяснить программу новичку, она добавляет: «На самом деле он, наверное, помогает вам больше, чем вы ему» (стр. 94). Глава 6 завершается строкой, которая всё это подготавливает: «Вера без дел мертва» (стр. 88). Мы остаёмся здоровыми, отдавая то, что нашли.

Как, по Большой книге, быть наставником

Страницы 89–96 читаются как полевое наставление. Нам говорят сотрудничать с врачами и священнослужителями и никогда не критиковать, потому что «Наша единственная цель — оказывать помощь другим» (стр. 89). Нам говорят не гоняться за теми, кто не хочет: «Если он не хочет бросить пить, не теряйте времени на уговоры» (стр. 90). Когда новичок готов слушать, указания просты: «Расскажите ему подробно и точно, что и как с вами произошло. Откровенно и честно подчеркните духовную сторону» (стр. 93). Мы делимся опытом, а не читаем нотации. Книга предостерегает: «Никогда не общайтесь с алкоголиком с высоты морального или духовного превосходства, пусть он просто ознакомится со всем арсеналом духовных средств» (стр. 95). И она учит нас скромности насчёт собственных ответов: «У нас нет исключительных прав на Бога, у нас есть лишь метод, который сработал в нашем случае» (стр. 95).

Наставник указывает на Бога, а не на себя

Глава 7 проводит одну границу, которую должны услышать и каждый наставник, и каждый новичок. Эти отношения — мост, а не костыль. Книга говорит: «мы продолжаем пить до тех пор, пока ставим помощь людей выше опоры на Бога» (стр. 98). Затем идёт самое сильное предложение главы: «Вбейте в голову каждому алкоголику, что его выздоровление не зависит от людей. Единственное условие — верить в Бога и „убираться в своём доме“» (стр. 98). Хороший наставник проводит нас через шаги, а потом уходит с дороги, указывая мимо себя на Силу, которая на самом деле исцеляет. Наша задача, говорит книга: «ваше место там, где вы можете принести наибольшую пользу другим» (стр. 102).

Так что, если мы новички, мы ищем того, кто выздоровел благодаря этим шагам, и просим провести нас по книге страница за страницей. Если у нас есть немного трезвости, послание ещё проще: эта работа — не дополнительный бонус. Это собственный план защиты программы, и к нему прилагается обещание. Видеть, как люди выздоравливают, как исчезает одиночество и как вокруг нас растёт содружество, — это, как говорит книга, «тот опыт, который нельзя упустить» (стр. 89). Частые встречи с новичками названы «яркими событиями нашей жизни» (стр. 89). Сегодня мы несём весть, и весть несёт нас.

— Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание. Основное: глава 7 «Работа с другими», стр. 89–103 (цитируются: 89, 90, 93, 94, 95, 97, 98, 102). Также: Двенадцатый шаг, стр. 60 («Как это работает»); стр. 88 («К действию»); стр. 20 («Решение есть»).

Быстрые ответы

Встречается ли в Большой книге слово «наставник» (в английском тексте — sponsor)?

Почти нет, в основном тексте. То, что мы теперь называем наставничеством, берёт начало в Двенадцатом шаге (стр. 60) и в главе 7 «Работа с другими» (стр. 89–103), где даны подробные указания о том, как один алкоголик несёт весть другому. Слово пришло позже из практики АА; действие было с самого начала.

В какой главе Большой книги говорится о наставничестве?

Глава 7 «Работа с другими», страницы с 89 по 103. Она открывается обещанием, что ничто так не даёт защиту от пьянства, как интенсивная работа с другими алкоголиками (стр. 89), а затем шаг за шагом показывает, как подойти к новичку, поговорить с ним и сопровождать его.

Нужен ли мне наставник, чтобы проходить шаги по Большой книге?

Большая книга нигде не делает наставника формальным требованием, но весь её замысел предполагает, что шаги передаются от одного алкоголика другому; это и описывает глава 7 (стр. 89–103). Она также напоминает, что новичок может выздороветь независимо от людей, если он верит в Бога и наводит порядок в своём доме (стр. 98). Большинство из нас находит, что наставник — это просто то, как план книги работает в повседневной жизни.

Что, по Большой книге, должен делать наставник?

Рассказать новичку подробно и точно, что и как произошло с самим наставником, и подчеркнуть духовную сторону (стр. 93), выложить арсенал духовных средств, не проповедуя с высоты (стр. 95), и указать новичку на Бога, а не на себя (стр. 98). Книга говорит, что эта работа защищает и трезвость самого наставника (стр. 89 и 97).

Это оригинальное пособие Recovery Einstein по изучению Большой книги — независимый образовательный ресурс, а не официальная литература АА и не медицинская консультация. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.