МЫ ЛИШЬ СТАРАЕМСЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 6 июня.
Слова «Мы лишь стараемся» перекликаются с центральной мыслью Большой книги: выздоровление — это ежедневная отсрочка, а не излечение. На стр. 85 мы читаем: «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья.» Стараться — значит приходить, проходить шаги и доверять Богу результаты. Обещания на стр. 83–84 приходят к тем, кто «честно старается»: они не требуют совершенства, только готовности. Даже когда мы спотыкаемся, стр. 60 напоминает: «Мы должны были перестать играть роль Бога». Стараться — это движение сдачи; это небольшое, верное действие, которое удерживает нашу связь с Высшей Силой и друг с другом.
Что одно вы можете «просто попробовать» сегодня, даже если не уверены, что сделаете это идеально, и как это могло бы помочь вам двигаться вперёд в выздоровлении?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 6 июня?
Тема на 6 июня — «Мы лишь стараемся». Слова «Мы лишь стараемся» перекликаются с центральной мыслью Большой книги: выздоровление — это ежедневная отсрочка, а не излечение.
Что одно вы можете «просто попробовать» сегодня, даже если не уверены, что сделаете это идеально, и как это могло бы помочь вам двигаться вперёд в выздоровлении?
Стараться — это движение сдачи; это небольшое, верное действие, которое удерживает нашу связь с Высшей Силой и друг с другом. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)