ПРОПАЛЫВАТЬ САД
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 4 марта.
Прополка сада — прекрасная метафора ежедневной заботы о нашей духовной жизни. Видите ли, мы не можем один раз посадить семена выздоровления и ждать богатого урожая вечно. Каждый день вырастают новые сорняки обиды, эгоизма и нечестности. Большая книга учит нас «продолжать отслеживать в себе эгоизм, нечестность, обиды и страх» [стр. 84]. Когда они появляются, мы сразу просим Бога их устранить и обсуждаем их с кем-нибудь. Это и есть прополка — немедленная, честная и тщательная. Она сохраняет сад нашей трезвости здоровым и плодоносным. Помните: «мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» [стр. 85]. Это значит, что мы пропалываем каждый день, без исключений. Так что засучите рукава, встаньте на колени и ухаживайте за этим садом. Другого способа продолжать расти нет.
Какие обиды или страхи пытаются пустить корни в вашем саду сегодня и каков ваш план их вырвать?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 4 марта?
Тема на 4 марта — «Пропалывать сад». Прополка сада — прекрасная метафора ежедневной заботы о нашей духовной жизни.
Какие обиды или страхи пытаются пустить корни в вашем саду сегодня и каков ваш план их вырвать?
Так что засучите рукава, встаньте на колени и ухаживайте за этим садом. Другого способа продолжать расти нет. (Большая книга: глава 6, стр. 84–85)