СВЕТ НА ТЁМНОЕ ПРОШЛОЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 2 мая.
Ах, друг мой, «Свет на тёмное прошлое» — прекрасное описание того, что происходит, когда мы проходим шаги. Большая книга говорит: «Обида — это враг «номер один». Она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое» (стр. 64), и что нам нужно тщательно рассмотреть своё прошлое, чтобы стать свободными. В Четвёртом шаге мы «ищем изъяны в нашем характере, которые привели нас к краху» (стр. 72). Освещая прошлое светом честности и нравственной самооценки, мы видим, что многие тёмные воспоминания — всего лишь тени: старые обиды и страхи, у которых больше нет власти над нами. Когда мы делимся ими в Пятом шаге, тьма отступает. Обещания сбываются: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться.» (стр. 83). Вот в чём дар света, пролитого на тёмное прошлое: оно становится учителем, а не мучителем.
Вспомните одно воспоминание из дней вашего пьянства, которое всё ещё несёт стыд или гнев. Как вы могли бы сегодня направить на него свет Четвёртого шага, чтобы увидеть его иначе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 2 мая?
Тема на 2 мая — «Свет на тёмное прошлое». Ах, друг мой, «Свет на тёмное прошлое» — прекрасное описание того, что происходит, когда мы проходим шаги.
Вспомните одно воспоминание из дней вашего пьянства, которое всё ещё несёт стыд или гнев. Как вы могли бы сегодня направить на него свет Четвёртого шага, чтобы увидеть его иначе?
Вот в чём дар света, пролитого на тёмное прошлое: оно становится учителем, а не мучителем. (Большая книга: глава 5 «Как это работает», стр. 64–71; глава 6 «К действию», стр. 72–84)