ШАГ ПЕРВЫЙ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 22 мая.
Первый шаг — фундамент выздоровления, единственный шаг, в котором нельзя притворяться. В «Мнении доктора» Большая книга говорит, что алкоголизм — это «аллергия» тела и «одержимость» ума [xxviii]. Это значит, что никакая сила воли не остановит тягу, как только мы сделали глоток. История Билла показывает, что попытки контролировать выпивку ведут лишь к худшим последствиям [1–16]. Признать своё бессилие — не слабость, а первый честный взгляд на реальность. А неуправляемость? Это те завалы, которые мы оставили во всех сферах жизни [53–54]. Пока мы не примем обе части — бессилие перед алкоголем и неуправляемость жизни, — мы не сможем двигаться вперёд.
Как выглядит «неуправляемость» в моей жизни прямо сейчас, даже в областях, которые кажутся не связанными с выпивкой?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 22 мая?
Тема на 22 мая — «Шаг первый». Первый шаг — фундамент выздоровления, единственный шаг, в котором нельзя притворяться.
Как выглядит «неуправляемость» в моей жизни прямо сейчас, даже в областях, которые кажутся не связанными с выпивкой?
Пока мы не примем обе части — бессилие перед алкоголем и неуправляемость жизни, — мы не сможем двигаться вперёд. (Большая книга: глава 3 «И снова об алкоголизме», стр. 30–43)