ВЗГЛЯД ВОВНЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 13 ноября.
Взгляд вовне — сердце Двенадцатого шага и Обещаний. Большая книга говорит нам: «практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Когда мы переключаем внимание с собственных трудностей на помощь алкоголику, который всё ещё страдает, мы обнаруживаем, что наши собственные проблемы начинают отступать. Этот поворот вовне отзывается и в Обещаниях: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» [стр. 84] — прямой результат того, что мы отдаём полученное. Так что взгляд вовне — это не просто приятно, а необходимо для нашей собственной дальнейшей трезвости и духовного роста.
Кто тот один человек, к кому вы можете обратиться сегодня — просто чтобы выслушать или поделиться опытом, — ничего не ожидая взамен?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 13 ноября?
Тема на 13 ноября: «Взгляд вовне». Взгляд вовне — сердце Двенадцатого шага и Обещаний.
Кто тот один человек, к кому вы можете обратиться сегодня — просто чтобы выслушать или поделиться опытом, — ничего не ожидая взамен?
Так что взгляд вовне — это не просто приятно, а необходимо для нашей собственной дальнейшей трезвости и духовного роста. (Большая книга: Глава 7, стр. 89–103)