СТРАХОВОЧНАЯ СЕТКА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 18 ноября.
Для человека в выздоровлении «Страховочная сетка» — это именно то, что даёт Содружество. Большая книга обещает, что «мы познаем новую свободу и новое счастье» [стр. 83], но эта свобода приходит лишь тогда, когда мы доверяем сетке под нами. Эта сетка сплетена из Двенадцати шагов, поддержки других алкоголиков и ежедневной отсрочки, которую мы получаем, работая с другими. Как учит Глава 7, «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Эта страховочная сетка нужна не для того, чтобы предотвращать падения, а для того, чтобы ловить нас, когда мы спотыкаемся, и поднимать вновь. Обещания на стр. 83–84 описывают прочность сетки: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться.» Сетка всегда на месте, её держат те, кто прошёл этот путь до нас, и мы учимся держать её и для других.
Когда страховочная сетка АА поймала вас и как этот опыт укрепил ваше доверие к программе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 18 ноября?
Тема на 18 ноября: «Страховочная сетка». Для человека в выздоровлении «Страховочная сетка» — это именно то, что даёт Содружество.
Когда страховочная сетка АА поймала вас и как этот опыт укрепил ваше доверие к программе?
Сетка всегда на месте, её держат те, кто прошёл этот путь до нас, и мы учимся держать её и для других. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–85 и Глава 7, стр. 89–103)