«ДЕЯТЕЛЬНЫЕ ХРАНИТЕЛИ»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 29 ноября.
Выражение «Деятельные хранители» напоминает нам, что трезвость — не пассивное состояние: она требует ежедневных действий, бдительности и служения. Большая книга говорит нам: «Мы вошли в мир Духа» [стр. 84], и вместе с этим входом приходит обязанность охранять своё выздоровление, отдавая его другим. В Главе 6 прямо сказано: «Вы сможете помочь, когда никто другой не сможет. Вы сможете завоевать их доверие, когда другие не смогут» [стр. 89]. Быть деятельным хранителем — значит не только соблюдать шаги для себя; мы несём весть всё ещё страдающему алкоголику. В этом суть Шага 12 [стр. 89–91]. В то же время мы оберегаем собственное духовное здоровье через молитву, самоанализ и возмещение ущерба. На стр. 85 нам напоминают: «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья». Быть деятельным хранителем — значит не быть безупречным, а быть рядом: готовым помочь другому алкоголику и при этом заботиться о собственной связи с Богом.
Как вы деятельно оберегаете свою трезвость сегодня — через служение другим или через поддержание своего духовного здоровья — и что конкретное вы можете сделать на этой неделе, чтобы укрепить эту защиту?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 29 ноября?
Тема на 29 ноября: «Деятельные хранители». Выражение «Деятельные хранители» напоминает нам, что трезвость — не пассивное состояние: она требует ежедневных действий, бдительности и служения.
Как вы деятельно оберегаете свою трезвость сегодня — через служение другим или через поддержание своего духовного здоровья — и что конкретное вы можете сделать на этой неделе, чтобы укрепить эту защиту?
Быть деятельным хранителем — значит не быть безупречным, а быть рядом: готовым помочь другому алкоголику и при этом заботиться о собственной связи с Богом. (Большая книга: Глава 6 (К действию), стр. 83–85, и Глава 7 (Работа с другими), стр. 89–91)