СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОЙ ЖИЗНИ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 3 сентября.
Строительство новой жизни — это не стирание старого, а восстановление из руин. Большая книга обещает, что мы «уже на половине пути будем потрясены» [стр. 83] — в этом и суть. Мы не просыпаемся в один прекрасный день с идеальной жизнью; мы совершаем небольшие, но неуклонные действия — возмещение ущерба по Шагу 9, самоанализ по Шагу 10, медитацию по Шагу 11 — и вдруг понимаем, что живём жизнью, которая раньше казалась нам невозможной. Обещания на стр. 83–84 — не далёкая награда, а ежедневная реальность для тех, кто следует правилу «убираться в своём доме» и «верить в Бога». Даже «ежедневная отсрочка исполнения приговора» на стр. 85 — часть строительства: это фундамент, который удерживает нас на ногах.
Какое одно небольшое действие вы можете предпринять сегодня, чтобы построить что-то новое в своём выздоровлении?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 3 сентября?
Тема на 3 сентября: «Строительство новой жизни». Строительство новой жизни — это не стирание старого, а восстановление из руин.
Какое одно небольшое действие вы можете предпринять сегодня, чтобы построить что-то новое в своём выздоровлении?
Даже «ежедневная отсрочка исполнения приговора» на стр. 85 — часть строительства: это фундамент, который удерживает нас на ногах. (Большая книга: Глава 6, К действию, стр. 83–85)