Возмещение ущерба в Большой книге: Шаги 8 и 9
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Чего требуют от нас страницы 76–84 и что они обещают взамен
Возмещению ущерба в Большой книге отведены страницы 76–84, в главе «К действию». Восьмой шаг предлагает составить список всех, кому мы причинили зло, и преисполниться желанием загладить вину перед ними. Девятый шаг говорит: «лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» (стр. 59). О Восьмом шаге в книге едва ли абзац, и причина практическая: список мы уже составили, когда оценивали себя и свою жизнь (стр. 76). Остаётся готовность, и если её у нас пока нет, книга велит просить о ней, пока она не придёт.
Зачем нам это вообще? Страница 76 открывает эту часть книги напоминанием: «Вера без дел мертва». Духовный опыт, обретённый на прежних шагах, нужно нести в наши отношения с людьми, иначе он увянет. Страница 77 объясняет цель одним предложением: «Наша подлинная цель — подготовить себя к тому, чтобы всемерно служить Богу и окружающим нас людям». Мы возмещаем ущерб не ради того, чтобы нам стало легче или чтобы нас простили. Мы разгребаем завалы, оставленные своеволием, чтобы снова быть полезными.
Как на деле выглядит личное возмещение ущерба
«Лично» значит, что мы идём к человеку, по возможности лицом к лицу, а не шлём расплывчатые извинения с безопасного расстояния. Книга разбирает реальные ситуации. К человеку, на которого мы обижались или которому причинили зло, мы идём, «исполненные всепрощения и готовности помочь» (стр. 77), оставаясь на своей стороне улицы: его недостатки в этот день не наше дело. О кредиторах на странице 78 сказано: мы не прячемся от них. Мы даём понять, что сожалеем, и договариваемся о лучшем возврате, на какой способны. Речь идёт и о проступках, которые могут стоить нам репутации или чего-то худшего. Страница 79 прямо задаёт меру: «И мы не должны отступать ни перед чем». Мы просим у Бога силы и руководства, чтобы поступить правильно, каковы бы ни были личные последствия.
Оговорка «кроме случаев»
В Девятом шаге есть одна осторожная оговорка: мы возмещаем ущерб, кроме тех случаев, когда это могло бы повредить человеку или кому-то другому. Обратите внимание, чего в этой оговорке нет. В ней не сказано «кроме случаев, когда нам неловко, дорого или страшно». Речь о вреде для них, а не для нас. Страница 79 предостерегает: мы не должны быть «глуповатыми мучениками», готовыми бездумно жертвовать другими, лишь бы самим выбраться из беды. Купить собственное душевное спокойствие за чужой счёт — это не возмещение ущерба, а ещё один акт эгоизма в одежде Девятого шага. Примеры в книге на страницах 80 и 81 касаются признаний, которые ранили бы супруга или втянули бы ни в чём не повинных людей в беду. В таких случаях мы сначала ищем совета: обсуждаем всё с другими и просим у Бога руководства, прежде чем предпринять какой-либо крайний шаг (стр. 80). Готовность остаётся полной. Способ — бережным.
Возмещение ущерба — это починка, а не извинения
Страница 82 даёт самую яркую картину того, почему извинений мало: «Алкоголик словно жуткий смерч проносится по жизням других людей». Смерч не починит город, извинившись перед ним. О семье страница 83 говорит напрямик: «Покаянные речи и невразумительные извинения никуда не годятся». Годится починка. Мы платим, что должны, говорим правду, которую скрывали, и прежде всего живём иначе дома, день за днём, чтобы самые близкие люди ощутили перемену, а не просто услышали о ней. Книга честно говорит и о том, что некоторые проступки нельзя исправить до конца. Страница 83 говорит: об этом нам не нужно беспокоиться, если мы можем честно сказать, что исправили бы, будь это возможно. Готовность — монета этого шага.
Что обещает книга
Прямо посреди указаний о Девятом шаге книга останавливается и говорит, что будет, если мы проделаем эту работу тщательно. «Если мы будем тщательно и неуклонно проходить этот этап нашего развития, то уже на половине пути будем потрясены» (стр. 83). Затем идут Обещания Девятого шага: «Мы познаем новую свободу и новое счастье. Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» (стр. 83). По мере того как мы возмещаем ущерб, начинают уходить страх перед людьми, жалость к себе и старое чувство ненужности. Страница 84 завершает отрывок заверением, которое проверили поколения: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия». Нам не нужно закончить список на этой неделе. Нужно просто начать, оставаться готовыми и идти к следующему имени.
Быстрые ответы
Какие страницы Большой книги посвящены возмещению ущерба?
Страницы 76–84 в главе «К действию». Восьмому шагу отведён один абзац на странице 76, потому что список людей, которым мы причинили зло, уже был составлен на Четвёртом шаге. Остальная часть отрывка показывает, как возмещать ущерб на Девятом шаге, и заканчивается Обещаниями Девятого шага на страницах 83 и 84.
Чем возмещение ущерба отличается от извинения?
Извинение — это слова; возмещение — починка. Большая книга говорит, что покаянные речи нам не помогут (стр. 83). Возмещать ущерб — значит платить долги (стр. 78), говорить правду и жить иначе, чтобы люди, которым мы причинили зло, ощутили перемену, а не просто услышали о ней.
Что значит «кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» в Шаге 9?
Это значит, что мы откладываем или меняем способ возмещения только тогда, когда оно навредило бы другому человеку или ни в чём не повинному третьему лицу, а не тогда, когда нам просто неудобно. Страница 79 предостерегает от роли глуповатого мученика, который жертвует другими, чтобы облегчить свою совесть, а страница 80 советует искать совета у других людей и у Бога, прежде чем делать какое-либо крайнее признание.
Нужно ли мне возместить весь ущерб сразу?
Нет. Большая книга признаёт, что некоторые проступки нельзя исправить до конца, и говорит, что можно не беспокоиться о них, если мы можем честно сказать, что исправили бы, будь это возможно (стр. 83). Мы идём по списку, по мере того как появляются возможности, разумно и бережно, а страница 84 обещает: результаты всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия.
Это оригинальное пособие Recovery Einstein по изучению Большой книги — независимый образовательный ресурс, а не официальная литература АА и не медицинская консультация. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.