ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 4 сентября.
Восстановление — это не отстройка прежних обломков заново, а использование этих осколков как фундамента для чего-то совершенно нового. Большая книга говорит нам, что мы «не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83], потому что каждая ошибка становится уроком смирения и ориентиром, как жить иначе. Восстановление происходит каждый день: Шаг 10 призывает нас: «Продолжайте отслеживать в себе эгоизм, нечестность, обиды и страх» [стр. 84] — так мы расчищаем завалы, пока они не накопились. Затем Шаг 11 восстанавливает нашу связь с Богом, как мы Его понимаем, через молитву и медитацию [стр. 86–87]. Так мы восстанавливаем жизнь, которая работает, — по одному дню, по одному возмещению ущерба, по одному честному самоанализу за раз.
Какие именно обломки вашего прошлого — разрушенные отношения, изъян характера, тайный стыд — вы готовы начать превращать в дар служения уже сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 4 сентября?
Тема на 4 сентября: «Восстановление». Восстановление — это не отстройка прежних обломков заново, а использование этих осколков как фундамента для чего-то совершенно нового.
Какие именно обломки вашего прошлого — разрушенные отношения, изъян характера, тайный стыд — вы готовы начать превращать в дар служения уже сегодня?
Так мы восстанавливаем жизнь, которая работает, — по одному дню, по одному возмещению ущерба, по одному честному самоанализу за раз. (Большая книга: Глава 6. К действию, стр. 83–88; Глава 9. Семья: новый этап, стр. 122–135)