У четвергового собрания была звезда
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 декабря
Ему одиннадцать лет трезвости, он смешной так, что в комнате становится тепло. Никто ничего не решает — это накапливается. Приходящие спрашивают, будет ли он на этой неделе. Группа, разумно, ставит его в расписание: первый четверг месяца. В его четверги — шестьдесят стульев; в остальные недели — двадцать пять. Так продолжается три года и помогает очень многим — в этом и трудность, потому что в марте фирма переводит его на две провинции дальше, и к июню четверговое собрание голосует за слияние со вторничным. Никто не сделал ничего плохого. Он не просил этой толпы и часто выглядел в ней неуютно. Собрание просто перестало быть группой со спикером и стало публикой с привычкой, а публика идёт туда, куда идёт шоу. Группа, организованная вокруг принципа, может потерять любого члена и устоять. Группа, организованная вокруг человека, — в одном переводе по работе от конца.
Собрание стало публикой, пока никто не замечал, и закрылось, когда его звезда уехала. В какой комнате я ради принципа, а в какой — ради человека?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.